«Оба? Славная новость, — пробормотала она себе под нос и осветила лучом фонаря камни, стропила и землю, перекрывшие коридор. — Как же я ненавижу дополнительные проблемы! Мне и самой не помешает небольшая помощь».
— Чианг должен прийти через минуту, — сообщила Келли.
Кто-то погиб. Возможно даже трое или четверо.
— Келли, — велела Хатч, — вызови Марселя. Расскажи ему, что случилось. Нам понадобится еще один посадочный модуль.
— Уже. Он занялся этим. Просил, чтобы я не волновалась.
— Ох! Я всегда нервничаю, когда мне так говорят.
— Не бойся.
— Хатч, — раздался голос Чианга. — Как ты?
— А как по-твоему? Во всяком случае, я не пострадала.
— Может, нам лучше подождать, пока ты выберешься? — спросила Келли.
— Нет. Оставь здесь Чианга. И сделай все возможное для Макаллистера и этой женщины. И еще, Келли…
— Да?
— Попытайтесь спасти посадочный модуль. Думаю, не надо объяснять, каким полезным он может оказаться. — Она снова переключилась на Чианга. — Ты где?
— В дальнем проходе, возле арсенала.
— И никаких признаков Тони?
— Пока нет.
Она ощутила холодок.
— Буду копать дальше, — сказал Чианг.
— Осторожнее. А то могут получиться и другие обвалы.
— Хорошо.
— А я начну с этого конца.
— Это займет некоторое время.
— У тебя оно есть, Чианг. А мне спешить некуда.
Врубив лазер, Хатч закрепила фонарь и приступила к работе.
Макаллистер понятия не имел, что делать. Он отключил скафандр Кейси и попытался привести ее в чувство, но она не реагировала. В тридцати метрах от них в снегу лежал посадочный модуль, разбитый, искореженный, сгоревший. Из него валил черный дым.
Макаллистер внимательно осмотрел место, где они упали: плоские голые холмы, редкие деревья, некоторые из них сломаны. Оставшись в полном одиночестве, он почувствовал ужас. Где же эта идиотка, которой так хотелось заправлять всем? Именно теперь, когда она была бы к месту, ее нигде не видно.
Он подумал о том, что никак не мог предотвратить землетрясение, разразившееся именно тогда, когда он давал интервью, и впервые не стал задерживаться на мысли, что Вселенная и в самом деле злобна и коварна.
Они пересекли гряду холмов, так что башня была ему не видна. И вот он беспомощно сидел, держа на руках Кейси, легонько баюкая ее, сознавая свою ответственность и думая о том, каким же он был кретином, когда покидал уютную безопасность своей каюты на «Звезде».
Макаллистер испытал чувство, близкое к радости, когда увидел две фигуры, появившиеся на холме. Одной была женщина по имени Келли. Вторым — Найтингейл. Они остановились и осмотрели разделявшее их пространство. Макаллистер помахал рукой. Они помахали в ответ и направились к нему, стараясь идти быстрее по глубокому снежному покрову.
— Мистер Макаллистер, — послышался в его наушниках голос Келли, — с вами все в порядке?
— Кейси не дышит, — печально отозвался он.
Они с трудом пробрались к нему и остановились рядом. Келли почти полностью скрылась под снегом. Она послушала сердце девушки, затем приложила пальцы к запястью, нащупывая пульс.
— Ну как? Есть что-нибудь? — спросил Макаллистер.
Келли отрицательно покачала головой.
— По-моему, нет.
Они некоторое время попеременно работали над ней, пытаясь оживить.
— Похоже, мы разбили ваш посадочный модуль, — сказал Макаллистер.
— Что случилось? — спросил Найтингейл. — Не понимаю, как вы вообще подняли его в воздух?
— Я и не пытался, — признался Макаллистер. — Пилотировала Кейси. А я в этом совсем не разбираюсь.
— Так что же пошло не так?
— Она не имела опыта управления и не справилась с ним. Челнок слишком большой. Или еще что-то… — Он посмотрел вниз на ее безжизненное тело. — Полет сюда ей подарили на день рождения. Родители.
Провозившись еще какое-то время, они убедились, что бороться за жизнь Кейси бесполезно. Было ясно, что та погибла. Келли со вздохом осторожно опустила голову девушки на снег и молча двинулась к разбитому летательному аппарату. Пару раз она обошла его кругом, и мужчины услышали, как она на противоположной стороне постучала по обшивке.
— И что ты думаешь? — нервно осведомился Найтингейл, когда Келли снова появилась из-за хвоста модуля.
— Металлолом. Надо посмотреть, что можно спасти.
Макаллистер попытался прочитать по ее глазам, что именно ее беспокоит. Но лицо Келли напоминало маску.
— Лучше бы сообщить об этом наверх.
— Мы уже сообщили.
Макаллистер устал и был напуган. Двое прибыли на Малейву-3 из-за него, и вот одна из них погибла.
Макаллистер долгие годы учился не прощать вины. Однажды он написал, что нужно вколачивать в свое сознание совестливость и покорность, поскольку на самом деле совесть — не в природе человека. Эти соображения внедряются в юные умы церковью, правительством или общественностью доступными им средствами. Избегать сексуальной страсти. Уважать власти. Брать на себя ответственность за неудачи, даже когда происходящее не зависит от тебя.
Что ж, землетрясения от меня ни черта не зависят.
На бородатом лице Билла отразилась обычная покорность.
— Слушаю, Марсель, — сказал он. — Чем могу помочь?
