- Но ведь ты сам недавно утверждал, что ненавиженщин и писателей детективных романов, - удивилась я. - К сожалению, я подпадаю одновременно под обе эти категории. Желание побыть в моем обществе - это что, одна из специфических форм индонезийского мазохизма?
- Мне нужно с тобой поговорить, - объяснил Сианон.
- Всего лишь поговорить? Это хорошо. Я уж было заподозрила, что ты собираешься меня отравить.
В глазах лейтенанта полиции сверкнуло раздражение.
- Речь пойдет об очень серьезных вещах.
- Что ты называешь очень серьезными вещами?
- Придет время - узнаешь.
Не слишком-то он вежлив. Впрочем, чего можно ждать от полицейского? Мент, он и в Индонезии мент.
- Ладно, - вздохнула я. - Это даже интересно. Не каждый день удается поужинать в компании женоненавистника.
Ляо покачал головой, но ничего не ответил.
* * *
Под выписанной непонятной мне затейливой вязью вывеской небольшого ресторанчика висела табличка, выполненная латинскими буквами.
- "Чочог - сенанг", - прочитала я, пытаясь запечатлеть в памяти непривычные для слуха созвучия нового для меня языка.
Мне нравилось запоминать слова новых языков и диалектов.
Полицейский выглядел задумчивым и слегка рассеянным. Создавалось впетатление, что он пытается принять какое-то важное решение. Возможно, он пытается понять, стоит ли ему вообще говорить со мной.
Мы вошли в ресторан и сели за столик. Официант принес переплетенные в красный сафьян меню. Набранные латинским шрифтом труднопроизносимые названия блю ничего мне не говорили.
- Сделай заказ за меня, - попросила я Сианона. - Только, пожалуйста, выбери что-нибудь не слишком острое.
Ляо сказал официанту что-то по-индонезийски. Тот услужливо поклонился и ушел. Мы с полицейским молча уставились друг на друга. Я размышляла о том, что во время нашей первой встречи он не производил впечатления замкнутого человека и женоненавистника. Скорее наоборот. Похоже, Сианон был всерьез чем-то озабочен.
Чтобы немного отвлечь его, я решила для начала заняться лингвистическими изысканиями.
- Что такое "Чочог - сенанг"? - спросила я. Полицейский с недоумением посмотрел на меня.
- Что?
- Я хочу узнать, как переводится название ресторана, - пояснила я.
- Ах, это.
Мне показалось, что Ляо был благодарен мне за то, что я не торопилась перейти к делу.
- Для индонезийца чочог и сенанг - это две всеобъемлющие жизненные категории, - объяснил он. - Эти слова имеют так много оттенков, что для них невозможно точно подобрать английский эквивалент. Теоретически можно перевести сенанг как "удобство, покой", а чочог означает нечто вроде "соответствия". Индонезийцы полагают, что все в мире должно находиться в гармонии, все должно подходить друг к другу, как, скажем, ключ к замку. Если муж и жена чочог, то брак счастливый, если погода и земля чочог, то будет обильный урожай. Курить сигаретку с гвоздикой - это сенанг, иметь покладистую жену - это сенанг, сидеть в дождь под крышей - сенанг. Пока у индонезийца мир в душе, пока ничто его не тревожит, нс раздражает, то у него все чочог, а сам он - сенанг. В противном случае он - тадак сенанг.
- Любопытно, - сказала я. - Действительно всеобъемлющие понятия. То есть, говоря по-индонезийски, раз ты ненавидишь женщин и писателей, ты со мной не чочог, а это, насколько я понимаю, плохо. Может, нам имеет смысл для начала подружиться и перейти в категорию сенанг?
- Не получится, - покачал головой полицейский.
- Почему? - удивилась я.
- Хотя бы потому, что я собираюсь тебя шантажитровать.
- Здорово, - оценила я. - А зачем?
- Затем, что мне нужна твоя помощь
- Тогда просто попроси ее. Вдруг я соглашусь?
- Я в этом не уверен.
Я вздохнула:
- Но попробовать-то можно.
- Мне нужна женщина европейского типа с отсутствием криминального прошлого которую никто на острове не знает.
- Зачем она тебе? - поинтересовалась я.
- Черт. Вообще-то я не должен этого делать.
- Ты уже это делаешь, - напомнила я.
- Для проведения расследования.
- Официального или неофициального?
- Наполовину.
- Что - наполовину?
- Наполовину официального, наполовину нет.
- Так не бывает. Если наполовину - значит твое расследование не официальное.
- Не передергивай. Я же сказал - наполовину.
- Но ведь у вас в полиции наверняка служат женщины. Почему бы тебе просто не взять напарницу?
- У нас в полиции нет женщин европейской наружности. Кроме того, в силу соображений безопасности, мне нужна партнерша со стороны, которая не будет в курсе происходящего.
- Как это - не будет в курсе происходящего?
- Это основное условие.
- То есть ты надеешься использовать меня вслепую? - удивилась я.-Ну уж нет, это точно не чочог.
- Я тоже думаю, что это не чочог, но, похоже, у меня нет другого выхода.
- То есть, если я откажусь, ты будешь меня шантажировать?
- Вот именно, - подтвердил полицейский.
- Ладно, валяй, шантажируй, - предложила я.
- После ужина, - вздохнул Ляо, взглянув на приближающегося официанта, несущего поднос с аппетитно дымящимся тушеным мясом. - Я весь день ничего не ел, а на голодный желудок я плохо соображаю.
