Ричард Деминг
Ограбление по "гениальному" плану
Перевод Е. Елшиной, Е. Тельминовой
Я совершенно уверен в том, что вначале никто из нас троих и не помышлял ограбить банк. Вся история началась с интеллектуальной разминки, которой забавлялся Чарльз Эшли. Что касается Мела Харрисона и меня, мы втянулись в эту авантюру просто из любопытства, желая стать свидетелями того, как гений разрешает сложные проблемы.
Я полагаю, мы были единственной группой в среде коллег-студентов, которая когда-либо замышляла и осуществила ограбление банка.
Все началось в один из вечеров, когда Мел и я выполняли домашние задания в квартире Чарльза - объяснялось это в первую очередь тем, что он во многом помогал нам.
Мы закончили нашу работу и, прежде чем разойтись по своим комнатам, задержались на несколько минут поболтать. Разговор зашел о преступности.
Чарльз, как всегда, подхватил тему со свойственной ему увлеченностью. Умным людям нет надобности нарушать закон, поскольку имеется много других, разрешенных законодательством путей, чтобы разбогатеть.
- Вилли Саттон, насколько мне известно, осуществил несколько успешных, хорошо задуманных ограблений банков, - вставил я. Чарльз снисходительно улыбнулся.
- Разве это считается успехом - закончить свой жизненный путь в тюрьме, Гарри? Насколько я припоминаю, Вилли отхватил что-то около 135 лет, не так ли? Он никогда не был способен продумать все мелочи. Каждый раз его участие в краже однозначно устанавливалось, внешнее описание передавалось по радио и телевидению, а фотографии развешивались в каждом почтовом отделении. По-настоящему умный грабитель банков должен так организовать дело, чтобы после этого никому даже в голову не пришло подозревать его в совершении ограбления. Я бы мог совершить налет на банк и после этого не испытывать никакой нужды где-то скрываться.
- Зачем тебе грабить банк? - спросил Мел. - Ведь половина имеющихся в нем денег так или иначе принадлежит тебе.
- В этом все и дело, - сказал Чарльз. - По природе вещей единственно по-настоящему удачливым преступником может быть только тот, кому деньги не нужны, поскольку он настолько умен, что зарабатывает их на законных основаниях. Мотивом, заставляющим его пойти на преступление, бывает что-то другое, но только не простое желание получить финансовую выгоду. Таким мотивом, например, является желание проявить себя интеллектуально.
- Если бы я когда-нибудь ограбил банк, это было бы исключительно в целях получения денег, - заметил я. - Мой отец не мультимиллионер.
- И мой тоже, - ответил на это Мел. - И я бы взял твою долю, Чарльз, если тебе деньги не нужны.
Чарльз Эшли на самом деле лично до сих пор не заработал и десяти центов. Его отец был одним из самых богатых в стране нефтепромышленников, и личные богатства Чарльза были накоплены под его непосредственным руководством; ему же принадлежали и вкладываемые в дело деньги. Вполне возможно, конечно, что Чарльз мог разбогатеть и без посторонней помощи, несомненно, он был одной из наиболее одаренных личностей, которых я когда-либо встречал в своей жизни.
Мы все были старшекурсниками Калифорнийского университета в ЛосАнджелесе, и наша дружба началась с самых первых студенческих дней.
Чарльз, внешне очень приятный молодой человек, от природы умный и с задатками лидера, был президентом старшего курса, президентом студенческой секции "Фи-бета-каппа", капитаном дискуссионной команды, а среднегодовая оценка "отлично" делала его бесспорным претендентом на произнесение выпускной, прощальной речи. При всем этом довольно странно выглядела его застенчивость в отношениях с девушками. Я думаю, что это объяснялось прежде всего его пониманием своей неспособности к любому виду спорта и атлетизму.
Мел Харрисон, напротив, был крупным, медлительным тугодумом и флегматичным трудягой. Ему приходилось буквально штудировать учебники, чтобы с грехом пополам иметь посредственные оценки. Однако физически он был так же совершенен, как Чарльз интеллектуально. Мел состоял основным защитником сборной футбольной команды нашего университета и, кроме того, чемпионом студенческой ассоциации по толканию ядра, метанию копья и диска, поднятию тяжестей и борьбе.
Что касается меня лично, я - Гарри Уорс, и меня можно с успехом называть мистер Средний парень. Не напрягаясь чрезмерно, я имею в качестве среднего показателя в учебе "хорошо". На мой взгляд, одной из причин того интереса, который проявил ко мне с самого начала Чарльз Эшли, были легкость, простота и свобода, с какими я устанавливал отношения с девушками. Кроме того, я метко стрелял. Из винтовки двадцать второго калибра, снабженной оптическим прицелом, с расстояния 50 ярдов я мог поразить маленькую монету.