Ох, уж эта Анна! полностью

ЖАКЛИН: В самом деле?!.. Тогда, на распродаже было столько народа!..Толпа меня просто снесла и я вас потеряла!..

БРИЖЖИТ: Какая толпа?…

ЖАКЛИН: Как?… Вы не помните эту распродажу?…Там еще у входа стоял великолепный красавец!.. Такой шкаф!.. Глаз не отвести?…

БРИЖЖИТ: Еще бы!.. Брюнет! …С усами!..И в бабочке!..

ЖАКЛИН: Какие усы?… Какая бабочка?!.. Это же был чистый ампир!!!..

БРИЖЖИТ: Не знаю я никакого Ампира!..

ЖАКЛИН: Да что вы! … Чистейший ампир!.. Его тут же смели!.. За 75 тысяч!.. Разве вы не видели?…

БРИЖЖИТ: Где же это?!..

ЖАКЛИН: На распродаже Друо!..

БРИЖЖИТ: Друо?!..

ЖАКЛИН: Ну, да!.. Это было 25-ого, три недели назад!..

БРИЖЖИТ: Три недели назад я была в Перпиньяне!..

ЖАКЛИН: Как это — в Перпиньяне?…

БРИЖЖИТ: Ну, да!.. Я там представляла десертные вина…. На конкурсе «Мисс Руссийон»…..

ЖАКЛИН: Вы уверены?…

БРИЖЖИТ: Еще бы!.. Прекрасно помню, потому что на следующий день мне нужно было ехать в Тарос… открывать мотокросс!..

ЖАКЛИН: (задумалась) Тарос …. Мотокросс… Боюсь, что мы говорим о разных вещах!..

БРИЖЖИТ: Скорее всего!..

ЖАКЛИН: Простите, я, видимо, ошиблась!..

БРИЖЖИТ: Ничего страшного!..

ЖАКЛИН: (смутилась) Я приняла вас за другую женщину!..

БРИЖЖИТ: Вы — да!.. А я — нет!..

ЖАКЛИН: То есть как?… Не понимаю…

БРИЖЖИТ: Я вас сразу узнала!..

ЖАКЛИН: Да что вы!.. И каким образом?

БРИЖЖИТ: Да-да!.. И что забавно — совсем не думала, что вас встречу!..

ЖАКЛИН: Подождите…. Ничего не понимаю!.. Кто вы?….

БРИЖЖИТ: Даже не угадаете!..

ЖАКЛИН: Ну, тогда тем более есть смысл…. Понять кто вы и что вы здесь делаете?…

БРИЖЖИТ: Ну, так вот… Все очень просто… Я…

Из комнаты 3 слева появляется Анна

АННА: (Увидев двух женщин) У-ля-ля!.. Вот это да!..

ЖАКЛИН: (Смотрит на Анну) Кто это?…

АННА: Где?…

ЖАКЛИН: (Показывает на Брижжит) Кто эта девица?…

АННА: Эта?…

ЖАКЛИН: А что здесь есть еще одна!?…

АННА: Как?!.. Вы не знаете, кто она?!..

ЖАКЛИН: Представьте себе, не знаю!..

АННА: Ну, тогда очень хорошо, что я вернулась!..(Говорит Жаклин, показывая на Брижжит) Так вот… это… в общем… это моя кузина!.. (Подмигивает весело Брижжит) Верно?…

БРИЖЖИТ: (весело в ответ) Ну, да!.. Ха-ха!.. Еще бы!.. Конечно, кузина!.. Я ведь ее люблю, как родную!..

АННА: (Обрывает) Как кузину!..

БРИЖЖИТ: (говорит Жаклин) Во всяком случае, я уверена, что он обрадуется, когда узнает, что приехала его сестра!..

АННА: Конечно!.. Еще бы!..

ЖАКЛИН: Какая сестра?…. Чья?…

Анна знаками из-за спины Брижжит показывает Жаклин, что та — не в своем уме

БРИЖЖИТ: Ну, вы же сами знаете!..

АННА: Да-да… Это точно, она все знает!..

ЖАКЛИН: Так чья же это сестра?…

БРИЖЖИТ: (Делает жест в правую сторону…) Это сестра…..

АННА:…моего хозяина!..

ЖАКЛИН: Вашего хозяина?…

АННА: Ну, да!.. Его сестра!..

ЖАКЛИН: Простите, Анна!.. Ведь ваш хозяин — мой…

БРИЖЖИТ: (перебивает) Ну, да!.. Я знаю, он — ваш брат!..

ЖАКЛИН: Мой брат?!..

АННА: Конечно!.. Ведь вы — его сестра!..

ЖАКЛИН: Что?…

АННА: Ну, раз она вам так говорит! (Делает те же жесты, что, мол, Брижжит — сумасшедшая)

БРИЖЖИТ: И все-таки!.. Могли бы меня предупредить!..

ЖАКЛИН: О чем же?…

БРИЖЖИТ: Ну, что вы вернулись из Конго!..

ЖАКЛИН: Из какого Конго?!..

АННА(обращаясь к Жаклин): Ну да!.. (К Брижжит) Дело в том, что она… хотела устроить сюрприз!.. И поэтому никому ничего не сказала!..

БРИЖЖИТ: Ах, вон оно что!.. Во всяком случае, я рада с вами познакомиться!

ЖАКЛИН: Я что-то совсем ничего не понимаю!..

АННА: А чего тут понимать!.. Все очень просто!.. Поскольку вы в Конго…

ЖАКЛИН: Да в каком Конго?!..

АННА: Я имею в виду Ля Ферте-Ле Конго!.. Ну, или короче — Ля Ферте!.. Это одно и то же! Одним словом, вы там, а не здесь!..

БРИЖЖИТ: Тем более, что сегодня мы вас не ждали…

ЖАКЛИН: Как это?…

АННА: А вот так!..Сегодня здесь ни-ко-го нет!.. Понятно?…

ЖАКЛИН: Но…

АННА: Никаких «но»!.. Иначе мсье, который в Марселе, будет очень недоволен, если узнает, что здесь кто-то есть!.. Например, вы, мадам!..

ЖАКЛИН: А!.. Ну, если так…

АННА: Только так и никак иначе!.. Ну а раз вас здесь быть не должно, то вас здесь и нет!.. Правильно?…

ЖАКЛИН: Конечно, Анна!.. Вы правы — меня здесь нет!..

БРИЖЖИТ: Я что-то ничего не понимаю…

АННА: Вы слышите, что говорит мадам?… Она же вам говорит, что ее здесь нет…