ГАУДЕНЦ ДЕ КОЛАНА
dr. jur., advocat е vicenotar ex-cussglier guv. pres, dal tribunel districtuel Mal"ogia
САНКТ-МОРИЦ, среда, 15 июня MCMXXXVIII
La schort digl poetSez cretg e sez stampo e sez ligia`o’l l’atgna tgera poesia.El `e parchegl gist scu la gaglinettatgi maglia sez sies ovs, poretta.Мой дорогой Черно-Белый!
Надеюсь, Вы не станете сердиться, что вышеприведенной эпиграммой я намекаю на Вашу профессию. На тот случай, ежели Ваша высокочтимая юная супруга, знаток древней филологии, не справится с переводом с ретороманского, предлагаю себя в качестве переводчика:
Несчастная судьба поэта!Сам пишешь, сам печатаешьБесценные стихи, и сам читаешь их!О, как это тяжко!Поэт на курицу похож,Что собственные яйца ест. Бедняжка!В добавление к вышесказанному позволю себе Вас в следующую субботу — до того я по горло загружен делами, —
в следующую субботу, дабы повторить нашу приятную мужскую беседу в «Чезетта-Гришуне». Отказ не принимается, подписавший клятвенно заверяет, что поведет свой экипаж, каковой будет подан вечером означенного дня к почтовому отделению Понтрезины, на вполне обычной скорости.
После «позволю себе» —
см. выше — пропущены слова«
по-добрососедски пригласить»,
что мною здесь stante pede
[120]
и исправлено.
Нынче вечером, закончив свои дела, отправлюсь в«
Чезетта-Гришуну», хочу своевременно обсудить с Терезиной меню нашего ужина.
Item[121], до вечера в субботу, друг мой! Поверьте, Черно-Белый, мне доставляет огромное удовольствие сознавать, что в Вас я нашел такового.
В случае ежели мы оба к условленному часу еще будем живы, так вволю насладимся добрым ужином, добрым вином и доброй беседой и просидим до полуночи.
Арчибальдо, Кончетта и все остальные твари приветствуют Вас, слегка помахивая рудиментами своих хвостов.
Ciao![122]
Ваш Гауденц де К.P.S. Знакома ли Вам «Песнь опьянения»
Ф. Ницше? Полагаю, что да, позволю себе тем, не менее освежить Ваше заведомо весьма основательное образование прилагаемыми строчками:
О человек! Не спи, не дремли,Глубокой, черной ночи внемли.Ты слышишь, говорит она,Тебя маня и окликая:«Я пробудилась ото сна.Безмерна мира глубинаИ бесконечна скорбь людская.Надежда в сердце притаится.Скорбь спорит с ней,Кричит:«
Уйди!»Но ей пылать в твоей груди,К бездонной вечности стремиться—К бездонной вечности стремиться!»Р.P.S. Прощайте! Прощайте!
Уже в семнадцать лет мне пришлось видеть слишком много насильственных смертей.
