ДЖИЛЯЛИ ХЛАС (АЛЖИР)
Осень чиновника
Перевели с арабского Ольга Демкина и Дмитрий Макаров
КАК ЭТО НАЧИНАЛОСЬ
Фотография со вспышкой: новый генеральный директор строительной организации муниципалитета господин Ахмед Тубали вступает в должность. За изящный письменный стол его усаживает скромно улыбающийся молодой человек. Следующий кадр: генеральный директор стоит в окружении чиновников, выражающих на лицах живейшую радость. Тонкие губы г-на директора также растянуты в любезной улыбке.
Потом все расходятся. Директор остается один, сидит, утопая в кресле, задумчиво покачивая ногой. Как любопытный мальчишка, он крутится в кресле, пробуя разные положения. Наигравшись, нажимает кнопку звонка, встает, снимает пиджак, протягивает его вошедшей секретарше:
- Повесьте на вешалку.
Когда секретарша обернулась, увидела, что выражение лица директора изменилось: на нем уже не играет располагающая к себе улыбка. На секунду ей кажется, что перед ней совсем другой человек.
- Завтра придет новая секретарша. Прошу вас передать ей дела.
- Но, господин директор... Не слушая, директор решительно выпроваживает ее за дверь. Не прошло и нескольких месяцев, как он переводит половину своих служащих в другие учреждения и набирает себе новую команду. Постепенно старые друзья куда-то исчезают, на их месте появляются новые.
На берегу моря ласковые волны, играя, подкатывают к вилле. В ее широкие ворота входит, улыбаясь, генеральный директор. Он приказывает слуге закрыть ворота, затем проходит через роскошный сад, открывает дверь дома, поднимается наверх и выходит на балкон. Перед ним во всей красе раскинулось сверкающее море. Улыбка на его лице становится еще лучезарнее, взгляд скользит по глади моря туда, где вдали виднеется порт и к причалу выходит корабль. Из его чрева выкатывается шикарный "мерседес".
В городе простой люд, знающий Ахмеда с пеленок, в шоке. Отныне им придется величать его полностью: господин генеральный директор Ахмед Тубали. Он - титан. Он становится притчей во языцех на улицах, в кофейнях и домах, о нем говорят даже в окружной тюрьме - там, на краю города.
И вдруг... р-раз, и все мгновенно меняется, как в страшном сне. Шоссе на котором шикарный "мерседес" неожиданно сворачивает влево, пересекает осевую линию и сваливается кювет. Внутренности подпрыгивают, баранка в руках у водителя бешено крутится то вправо, то влево, но движения рук не поспевают за событиями. Перепрыгнув кювет, "мерседес" выскакивает на мягкий грунт, взлетает на кучу песка, которую когда-то высыпал самосвал, падает с нее и переворачивается раз, потом еще... Лобовое стекло вылетает, парит высоко в воздухе и падает на землю целехоньким, а Ахмед Тубали все еще сидит зажатый между баранкой и спинкой кресла.
Машина переворачивается в третий раз. Но теперь она утыкается в землю носом, исторгнув из себя тело водителя. Водитель ударяется головой о раму лобового стекла, один ее край пробивает ему лоб, другой сдирает кожу с головы, острый конец выбитой двери ударяет по колену и ломает его...
Боль затопляет все его тело. Он чувствует, что погружается в какой-то страшный водоворот, жуткие видения разрывают его голову на части, почти отрывают ее, и, наконец, он теряет сознание.
БРЕД УМИРАЮЩЕГО
Что со мной? Помню, как машина перевернулась. Внимание отвлекла перебегавшая дорогу собака. А скорость была слишком велика, и я не смог удержать машину на шоссе. И все из-за собаки... Обидно! Словно молния сверкнула в моем мозгу: кажется, я столкнулся с чем-то и разбил одну из передних фар. Страшно представить, что разбилась фара у такой машины! У нас в стране такой фары не найти. Ох, что я натворил. Подумать только, тридцать миллионов! Вот сколько стоит "мерседес", которому все завидовали... Неужто все пошло прахом?
Ведь здесь даже запчастей не достанешь. Марка очень редкая, придется связаться с друзьями в Германии... Ох! Ну ладно, что случилось, то случилось. Нужно попробовать встать. Друзья ждут меня в Сиди Фараг, а я опаздываю... м... м... м... Голова моя... разбита. Кто этот сумасшедший парикмахер, который скребет бритвой между кожей и черепом?! Чего он хочет? Так меня еще никогда не стригли. Разве он не видит, как шелковисты мои волосы?..
М... м... м... Кажется, боль стихает. Я еще разок причешусь... Салигла ждет меня в Сиди Фараг. И я должен появиться перед ней в приличном виде... Очаровательная девушка Салима. Мне нравятся ее манящие глаза, ее губы, источающие вожделение. Никогда еще я не встречал женщину, у которой были бы губы, похожие на инжир. Я схожу с ума, когда вижу ее. Я хочу впиться в эти губы, я хочу, чтобы они всегда были со мной. Ко мне привел ее Сулейман, единственный подрядчик, с женой которого я не спал.
