| 3:33 And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren? | 33 И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои? |
| 3:34 And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren! | 34 И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои; |
| 3:35 For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother. | 35 ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь. |
| |
| Глава 4 |
| 4:1 And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land. | 1 И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря. |
| 4:2 And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine, | 2 И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им: |
| 4:3 Hearken; Behold, there went out a sower to sow: | 3 слушайте: вот, вышел сеятель сеять; |
| 4:4 And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up. | 4 и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то. |
| 4:5 And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth: | 5 Иное упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока; |
| 4:6 But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away. | 6 когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло. |
| 4:7 And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit. | 7 Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода. |
| 4:8 And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred. | 8 И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто. |
| 4:9 And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear. | 9 И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит! |
| 4:10 And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable. | 10 Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче. |
| 4:11 And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables: | 11 И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах; |
| 4:12 That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them. | 12 так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи. |
