Outlander 03 - Voyager полностью

“Some o’ the auld women at Lallybroch say ye were a wisewoman—a white lady, or maybe even a fairy. When Uncle Jamie came home from Culloden without ye, they said as how ye’d maybe gone back to the fairies, where ye maybe came from. Is that true? D’ye live in a dun?”

I exchanged a glance with Jamie, who rolled his eyes toward the ceiling.

“No,” I said. “I…er, I…”

“She escaped to France after Culloden,” Ian broke in suddenly, with great firmness. “She thought your uncle Jamie was killed in the battle, so she went to her kin in France. She’d been one of Prince Tearlach’s particular friends—she couldna come back to Scotland after the war without puttin’ herself in sore danger. But then she heard of your uncle, and as soon as she kent that her husband wasna deid after all, she took ship at once and came to find him.”

Young Ian’s mouth hung open slightly. So did mine.

“Er, yes,” I said, closing it. “That’s what happened.”

The lad turned large, shining eyes from me to his uncle.

“So ye’ve come back to him,” he said happily. “God, that’s romantic!”

The tension of the moment was broken. Ian hesitated, but his eyes softened as he looked from Jamie to me.

“Aye,” he said, and smiled reluctantly. “Aye, I suppose it is.”

“I didna expect to be doing this for him for a good two or three years yet,” Jamie remarked, holding his nephew’s head with an expert hand as Young Ian retched painfully into the spittoon I was holding.

“Aye, well, he’s always been forward,” Ian answered resignedly. “Learnt to walk before he could stand, and was forever tumblin’ into the fire or the washpot or the pigpen or the cowbyre.” He patted the skinny, heaving back. “There, lad, let it come.”

A little more, and the lad was deposited in a wilted heap on the sofa, there to recover from the effects of smoke, emotion, and too much porter under the censoriously mingled gaze of uncle and father.

“Where’s that damn tea I sent for?” Jamie reached impatiently for the bell, but I stopped him. The brothel’s domestic arrangements were evidently still disarranged from the excitements of the morning.

“Don’t bother,” I said. “I’ll go down and fetch it.” I scooped up the spittoon and carried it out with me at arm’s length, hearing Ian say behind me, in a reasonable tone of voice, “Look, fool—”

I found my way to the kitchen with no difficulty, and obtained the necessary supplies. I hoped Jamie and Ian would give the boy a few minutes’ respite; not only for his own sake, but so that I would miss nothing of his story.

I had clearly missed something; when I returned to the small sitting room, an air of constraint hung over the room like a cloud, and Young Ian glanced up and then quickly away to avoid my eye. Jamie was his usual imperturbable self, but the elder Ian looked almost as flushed and uneasy as his son. He hurried forward to take the tray from me, murmuring thanks, but would not meet my eye.

I raised one eyebrow at Jamie, who gave me a slight smile and a shrug. I shrugged back and picked up one of the bowls on the tray.

“Bread and milk,” I said, handing it to Young Ian, who at once looked happier.

“Hot tea,” I said, handing the pot to his father.

“Whisky,” I said, handing the bottle to Jamie, “and cold tea for the burns.” I whisked the lid off the last bowl, in which a number of napkins were soaking in cold tea.

“Cold tea?” Jamie’s ruddy brows lifted. “Did the cook have no butter?”

“You don’t put butter on burns,” I told him. “Aloe juice, or the juice of a plantain or plantago, but the cook didn’t have any of that. Cold tea is the best we could manage.”

I poulticed Young Ian’s blistered hands and forearms and blotted his scarlet face gently with the tea-soaked napkins while Jamie and Ian did the honors with teapot and whisky bottle, after which we all sat down, somewhat restored, to hear the rest of Ian’s story.

“Well,” he began, “I walked about the city for a bit, tryin’ to think what best to do. And finally my head cleared a bit, and I reasoned that if the man I’d been following was goin’ from tavern to tavern down the High Street, if I went to the other end and started up the street, I could maybe find him that way.”

“That was a bright thought,” Jamie said, and Ian nodded approvingly, the frown lifting a bit from his face. “Did ye find him?”

Young Ian nodded, slurping a bit. “I did, then.”

Running down the Royal Mile nearly to the Palace of Holyrood at the foot, he had toiled his way painstakingly up the street, stopping at each tavern to inquire for the man with the pigtail and one eye. There was no word of his quarry anywhere below the Canongate, and he was beginning to despair of his idea, when suddenly he had seen the man himself, sitting in the taproom of the Holyrood Brewery.

Presumably this stop was for respite, rather than information, for the seaman was sitting at his ease, drinking beer. Young Ian had darted behind a hogshead in the yard, and remained there, watching, until at length the man rose, paid his score, and made his leisurely way outside.