Outlander 03 - Voyager полностью

“Mr. Warren!” he called down the deck to the ship’s sailing master. “Put back to the shore, if ye please!”

Mr. Warren stopped, openmouthed, in the middle of an order addressed to the rigging, and stared, first at Jamie, then—quite elaborately—at the receding shoreline. In the few moments since the appearance of the putative newlyweds, the Artemis had moved more than a thousand yards from the shore, and the rocks of the cliffs were slipping by with increasing speed.

“I don’t believe he can,” I said. “I think we’re already in the tide-race.”

No sailor himself, Jamie had spent sufficient time in the company of seamen at least to understand the notion that time and tide wait for no one. He breathed through his teeth for a moment, then jerked his head toward the ladder that led belowdecks.

“Come down, then, the both of ye.”

Fergus and Marsali sat together in the tiny cabin, huddled on one berth, hands clutched tight. Jamie waved me to a seat on the other berth, then turned to the pair, hands on his hips.

“Now, then,” he said. “What’s this nonsense of bein’ married?”

“It is true, milord,” Fergus said. He was quite pale, but his dark eyes were bright with excitement. His one hand tightened on Marsali’s, his hook resting across his thigh.

“Aye?” Jamie said, with the maximum of skepticism. “And who married ye?”

The two glanced at each other, and Fergus licked his lips briefly before replying.

“We—we are handfast.”

“Before witnesses,” Marsali put in. In contrast to Fergus’s paleness, a high color burned in her cheeks. She had her mother’s roseleaf skin, but the stubborn set of her jaw had likely come from somewhere else. She put a hand to her bosom, where something crackled under the fabric. “I ha’ the contract, and the signatures, here.”

Jamie made a low growling noise in his throat. By the laws of Scotland, two people could in fact be legally married by clasping hands before witnesses—handfasting—and declaring themselves to be man and wife.

“Aye, well,” he said. “But ye’re no bedded, yet, and a contract’s not enough, in the eyes o’ the Church.” He glanced out of the stern casement, where the cliffs were just visible through the ragged mist, then nodded with decision.

“We’ll stop at Lewes for the last provisions. Marsali will go ashore there; I’ll send two seamen to see her home to her mother.”

“Ye’ll do no such thing!” Marsali cried. She sat up straight, glaring at her stepfather. “I’m going wi’ Fergus!”

“Oh, no, you’re not, my lassie!” Jamie snapped. “D’ye have no feeling for your mother? To run off, wi’ no word, and leave her to be worrit—”

“I left word.” Marsali’s square chin was high. “I sent a letter from Inverness, saying I’d married Fergus and was off to sail wi’ you.”

“Sweet bleeding Jesus! She’ll think I kent all about it!” Jamie looked horror-stricken.

“We—I—did ask the lady Laoghaire for the honor of her daughter’s hand, milord,” Fergus put in. “Last month, when I came to Lallybroch.”

“Aye. Well, ye needna tell me what she said,” Jamie said dryly, seeing the sudden flush on Fergus’s cheeks. “Since I gather the general answer was no.”

“She said he was a bastard!” Marsali burst out indignantly. “And a criminal, and—and—”

“He is a bastard and a criminal,” Jamie pointed out. “And a cripple wi’ no property, either, as I’m sure your mother noticed.”

“I dinna care!” Marsali gripped Fergus’s hand and looked at him with fierce affection. “I want him.”

Taken aback, Jamie rubbed a finger across his lips. Then he took a deep breath and returned to the attack.

“Be that as it may,” he said, “ye’re too young to be married.”

“I’m fifteen; that’s plenty old enough!”

“Aye, and he’s thirty!” Jamie snapped. He shook his head, “Nay, lassie, I’m sorry about it, but I canna let ye do it. If it were nothing else, the voyage is too dangerous—”

“You’re taking her!” Marsali’s chin jerked contemptuously in my direction.

“You’ll leave Claire out of this,” Jamie said evenly. “She’s none of your concern, and—”

“Oh, she’s not? You leave my mother for this English whore, and make her a laughingstock for the whole countryside, and it’s no my concern, is it?” Marsali leapt up and stamped her foot on the deck. “And you ha’ the hellish nerve to tell me what I shall do?”

“I have,” Jamie said, keeping hold of his temper with some difficulty. “My private affairs are not your concern—”

“And mine aren’t any of yours!”

Fergus, looking alarmed, was on his feet, trying to calm the girl.

“Marsali, ma chère, you must not speak to milord in such a way. He is only—”

“I’ll speak to him any way I want!”

“No, you will not!” Surprised at the sudden harshness in Fergus’s tone, Marsali blinked. Only an inch or two taller than his new wife, the Frenchman had a certain wiry authority that made him seem much bigger than he was.

“No,” he said more softly. “Sit down, ma p’tite.” He pressed her back down on the berth, and stood before her.