Outlander 03 - Voyager полностью

“We must turn to the west,” Stern said, leaning over the crude chart with Jamie and Innes. “We do not know where we are, but any land must surely be to the west.”

Innes nodded, peering soberly at the chart, which showed a sprinkle of islands like coarse-ground pepper, floating on the waters of the Caribbean.

“Aye, that’s so,” he said. “We’ve been headed out to sea for God knows how long. The hull’s in one piece, but that’s all I’d say for it. As for the mast and sails—well, they’ll maybe hold for a time.” He sounded dubious in the extreme. “God knows where we may fetch up, though.”

Jamie grinned at him, dabbing at a trickle of blood from his cracked lip.

“So long as it’s land, Duncan, I’m no verra choosy about where.”

Innes quirked an eyebrow at him, a slight smile on his lips.

“Aye? And here I thought ye’d settled for sure on a sailor’s life, Mac Dubh; ye’re sae canty on deck. Why, ye havena puked once in the last twa days!”

“That’s because I havena eaten anything in the last twa days,” Jamie said wryly. “I dinna much care if the island we find first is English, French, Spanish, or Dutch, but I should be obliged if ye’d find one with food, Duncan.”

Innes wiped a hand across his mouth and swallowed painfully; the mention of food made everyone salivate, despite dry mouths.

“I’ll do my best, Mac Dubh,” he promised.

“Land! It’s land!” The call came at last, five days later, in a voice rendered so hoarse by wind and thirst that it was no more than a faint croak, but full of joy, nonetheless. I dashed up on deck to see, my feet slipping on the ladder rungs. Everyone was hanging over the rail, looking at the humped black shape on the horizon. It was far off, but undeniably land, solid and distinct.

“Where do you think we are?” I tried to say, but my voice was so hoarse, the words came out in a tiny whisper, and no one heard. It didn’t matter; if we were headed straight for the naval barracks at Antigua, I didn’t care.

The waves were running in huge, smooth swells, like the backs of whales. The wind was gusting now, and Innes called for the helmsman to bring the bow another point nearer the wind.

I could see a line of large birds flying, a stately procession skimming down the distant shoreline. Pelicans, searching the shallows for fish, with the sun gleaming on their wings.

I tugged at Jamie’s sleeve and pointed at them.

“Look—” I began, but got no further. There was a sharp crack! and the world exploded in black and fire. I came to in the water. Dazed and half-choked, I floundered and fought in a world of dark green. Something was wrapped about my legs, dragging me down.

I flailed wildly, kicking to free my leg of the deadly grip. Something floated past my head, and I grabbed for it. Wood, blessed wood, something to hold onto in the surging waves.

A dark shape sleeked by like a seal beneath the water, and a red head bobbed up six feet away, gasping.

“Hold on!” Jamie said. He reached me with two strokes, and ducking under the piece of wood I held, dived down. I felt a tugging at my leg, a sharp pain, and then the dragging tension eased. Jamie’s head popped up again, across the spar. He grasped my wrists and hung there, gulping air, as the rolling swell carried us, up and down.

I couldn’t see the ship anywhere; had it sunk? A wave broke over my head, and Jamie disappeared temporarily. I shook my head, blinking, and he was there again. He smiled at me, a savage grin of effort, and his grip on my wrists tightened harder.

“Hold on!” he rasped again, and I did. The wood was harsh and splintery under my hands, but I clung for all I was worth. We drifted, half-blinded by spray, spinning like a bit of flotsam, so that sometimes I saw the distant shore, sometimes nothing but the open sea from which we had come. And when the waves washed over us, I saw nothing but water.

There was something wrong with my leg; a strange numbness, punctuated with flashes of sharp pain. The vision of Murphy’s peg and the razor-grin of an openmouthed shark drifted through my mind; had my leg been taken by some toothy beast? I thought of my tiny hoard of warm blood, streaming from the stump of a bitten limb, draining away into the cold vastness of the sea, and I panicked, trying to snatch my hand from Jamie’s grasp in order to reach down and see for myself.

He snarled something unintelligible at me and held on to my wrists like grim death. After a moment of frenzied thrashing, reason returned, and I calmed myself, thinking that if my leg were indeed gone, I would have lost consciousness by now.

At that, I was beginning to lose consciousness. My vision was growing gray at the edges, and floating bright spots covered Jamie’s face. Was I really bleeding to death, or was it only cold and shock? It hardly seemed to matter, I thought muzzily; the effect was the same.