Озвучка полностью

В шумовой ДИКТОР озвучивает китайский исторический сериал. В аппаратной за пультом сидит ИРИНА, звукорежиссер. Рядом с ней сидит ГОША, укладчик. Перед Гошей раскрыт ноутбук, в котором он работает, переводя и укладывая текст

.

Диктор:

(с горечью) Да, Ян Сунь, как же быстро все изменилось. Раньше я был сверху, а ты – снизу, а теперь я – снизу, а ты – сверху… (с раздражением) Блин, что вы мне подсунули? Что это за хрень?

Ирина покатывается со смеху. Гоша отрывается от своего компьютера, непонимающе улыбается, глядя на Ирину, ибо он прослушал фразу.

Гоша:

Что? Я не понял, что…

Ирина:

Наконец-то Юань Шао прокололся и честно во всем сознался. Слушай!

Ирина дает прослушать Гоше записанную реплику, и продолжает хохотать. Диктор тоже в хорошем настроении. А Гоша серьезно задумывается.

Диктор:

Гоша, я не буду это писать. Меня застебают собратья по цеху, если кто-нибудь услышит, что я теперь снизу…

Гоша роется в своих бумагах, находит нужную страницу, сверяется с китайскими иероглифами.

Гоша:

Подождите, где это? Так, ну, все правильно.

Диктор:

Чо правильно-то? Ты в смысл, что ль, не въехал? Кто у вас так переводит?

Гоша:

Так, сейчас, минуточку. Ага… (бубнит по-китайски про себя) Я был сверху… Ну, да. Тут так и написано. Смешно. А мы давайте скажем…

В аппаратную заходит Светлана. Ирина все еще продолжает посмеиваться.

Светлана:

Всем привет! У вас, я слышу, весело.

Диктор:

Да, у нас тут шуточка зашла свеженькая… Привет, Светочка!

Ирина:

Добрый день, Светлана Григорьевна!

Гоша:

(механично) Привет!

Светлана:

Над чем ржем?

Ирина:

Над тем, что Юань Шао теперь снизу, а Ян Сунь сверху.

Диктор:

Мне тут приписывают чужеродную ориентацию. Поклеп возводят.

Ирина еще раз дает прослушать записанную реплику Диктор, теперь уже ожидая реакцию от Светланы. Неожиданно Гоша падает со стула и начинает, катаясь по полу, истерично ржать – до него наконец-то дошел весь смысл фразы. Ирина также смеется, глядя на катающегося Гошу. Светлана тоже улыбается.

Светлана:

У, ребята!.. Гошечка, Игорек, ты это самое, береги себя… Головкой-то не ударился? Нам твоя головка еще понадобится, и не раз.

Ирина:

Вот его плющит!.. Гоша, больше так не переводи, а то у меня весь йогурт через уши полезет.

Гоша:

Это Лена. Я замучился править за ней. Кто вообще сказал ей, что она укладчица?

Светлана:

(Ирине, про Диктор) Глупый, правда? Другие актеры мечтают оказаться снизу, ну, под каким-нибудь продюсером или режиссером, а этот…

Диктор:

Светочка, милая, моя карьера уже давно сделана, и лишние черные пятна на моем светлом имени мне ни к чему.

Светлана:

Шучу, дорогой, шучу. Я ж тебя люблю, ты знаешь.

Диктор:

Да, кстати, я поговорил с Робаком.

Светлана:

Да? И что? Подожди, сейчас я к тебе подойду.

Гоша:

Я – в туалет. Сегодня памперсы дома забыл.

Ирина:

Ползи, ползи, бедняга.

Светлана выходит из аппаратной. Гоша, все еще продолжая истерично смеяться, выползает из аппаратной и скрывается в туалете. Светлана заходит в шумовую студию, где посреди кучи всякого хлама сидит диктор.

Диктор:

Там, к сожалению, все глухо. Саша сейчас заканчивает монтаж «Третьего Рима» и собирается запускаться с новым сериалом. Короче, денег он тебе не даст. Сейчас кризис-шмизис, санкции эти, все хвосты поджали и сидят в своих норках.

Светлана:

Понятно, значит, помощи ждать неоткуда.

Из туалета доносятся взрывы хохота, это Гоша ржет, все никак не может успокоиться. Но Светлана уже не выглядит радостной.

Светлана:

Гоша, с тобой там все нормально?

Гоша(из туалета):

(продолжая ржать) Все норм.

Светлана: