Кристофер уже собирался ложиться спать, когда перед ним вдруг возникла синяя птица. Он вздрогнул и внутренне собрался отражать атаку, но в следующее мгновение почувствовал магию Милли. Счастливая улыбка сама расплылась по лицу, когда он протянул руку, чтобы поймать посланника. В комнате эхом разнесся голос Милли: «Я тебя тоже». Прежде чем она исчезла, легкий ветерок взъерошил волосы Кристофера и он почувствовал почти невесомое прикосновение к своим губам — будто поцелуй призрака. Пожалуй, на этот раз политические обязанности будущего Крестоманси будут не такими тоскливыми, как обычно.
And so I’m sailing through the sea To an island where we’ll meet. You’ll hear the music fill the air. I’ll put a flower in your hair.
Вернувшись в Замок и отчитавшись перед Габриэлем, Кристофер сразу направился на поиски Милли. Она обнаружилась в парке — в своей любимой беседке и, конечно же, с книгой в руках. Правда, не похоже, чтобы она читала. Легкий ветерок шевелил листы книги, в то время как Милли смотрела вдаль невидящим взглядом, вертя в пальцах ромашку. Прислонившись плечом к дверному косяку, Кристофер спросил самым своим небрежным тоном: — Могу ли я надеяться, что ты думаешь обо мне?
Though the breezes through the trees Move so pretty, you’re all I see, As the world keeps spinning ‘round, You hold me right here, right now.
Милли резко повернулась, услышав знакомый голос. Кристофер улыбался с обычным самоуверенным и высокомерным видом, но она могла видеть в глубине его темных глаз нежность и радость видеть ее. Она задорно улыбнулась в ответ, ехидно заявив: — Надеяться можешь. Кристофер сделал оскорбленное лицо и шагнул к ней. Милли в свою очередь встала со скамейки, оставив на ней книгу.
I’m lucky I’m in love with my best friend. Lucky to have been where I have been. Lucky to be coming home again. I’m lucky we’re in love in every way. Lucky to have stayed where we have stayed. Lucky to be coming home someday.
Они постоянно поддразнивали друг друга — привычка, оставшаяся с детства. Но когда Кристофер протянул ей дивной красоты цветок, от которого так и веяло другими мирами, притворяться стало невозможно. С наслаждением свернувшись в его объятиях, Милли подумала, что ей очень повезло полюбить своего лучшего друга. И хотя работа Кристофера предполагала почти круглосуточную занятость и порой достаточно длительные вызовы, тем радостнее были встречи, когда он возвращался домой. Комментарий к Счастливые Песня - Jason Mraz and Colbie Caillat «Lucky».
========== Я буду рядом ==========
If I had to live my life without you near me, The days would all be empty, The nights would seem so long.
Каждый из редких визитов к Габриэлю становился целым событием. С годами тот сделался еще более замкнутым и угрюмым. Хотя, казалось бы, куда уж больше. И Джулия, и Роджер в его доме всегда держались тише воды, ниже травы, хотя Габриэль ни разу даже не повысил на них голоса — только бросал суровые взгляды. Он сам считал, что держится с детьми дружелюбно — хотя Кристофер понял это, только повзрослев, — но на самом деле так и не научился общаться с ними. Иногда Кристофер вспоминал того веселого любопытного мальчика, которого видел в мире Драйта, и думал, как же разительно он не похож на сегодняшнего Габриэля. Тяжелая ли ноша Крестоманси так его изменила или то, что некому было поддержать его на этом пути. Иногда Кристофер думал, что если бы не было рядом с ним Милли — любящей, заботливой и понимающей Милли, — он вполне мог со временем стать таким же.
Our dreams are young and we both know They’ll take us where we want to go. Hold me now, touch me now. I don’t want to live without you.
Милли с мисс Розали вошли в комнату, неся подносы с чаем и печеньем. Роджер и Джулия повернулись к матери со столь явной надеждой, что Кристофер подумал, что стоит использовать визиты к Габриэлю в качестве наказания за проступки. Особой тяжести. Будто прочитав его мысли, Милли одарила его укоризненным взглядом, за которым всё же можно было разглядеть сдерживаемую улыбку. Милли завела с Габриэлем беседу, и, как только его внимание переключилось на нее, дети вздохнули с облегчением и принялись с удовольствием уплетать печенье.
Nothing’s gonna change my love for you. You ought to know by now how much I love you. One thing you can be sure of: I’ll never ask for more than your love. Nothing’s gonna change my love for you. You ought to know by now how much I love you. The world may change my whole life through, But nothing’s gonna change my love for you.