«Помните, как-то давно вы спросили меня о школьной учительнице, с которой я встречался? Кто-то рассказал вам о ней. Из Висконсина. Только что закончил колледж. Блондинка, голубые глаза, преподавала во втором классе в Crownpoint, когда я был новеньким полицейским. и размещалась там. Ну, со мной было что-то не так, но для своих детей она хотела старую добрую американскую мечту. Она не видела надежды на это в стране навахо. Поэтому она ушла ".
"Почему ты говоришь мне это?" - сказала Джанет. «Она не была навахо».
«Но я», - сказал он. «Я подумал, а какая разница? Я темнее. Редко получаю солнечный ожог. Маленькие бедра. Широкие плечи. Это расовая принадлежность, верно? Это имеет значение? Думаю не очень. Так что же делает меня навахо? "
«Вы собираетесь сказать культуру, - сказала Джанет. - Я тоже изучала социальную антропологию».
«Я вырос, зная, что иметь больше, чем тебе нужно, - неправильно. Это означает, что вы не заботитесь о своих людях. Выиграйте три гонки подряд, вам лучше немного сбавить скорость. Пусть кто-то другой победит. Или кто-то напивается, врезается в вашу машину и рвет вас всех, вы же не подете на него в суд, ты хочешь спеть для него, чтобы вылечить его от алкоголизма ".
«Это не значит, что тебя примут в юридический институт, - сказала Джанет, - или вытащит из бедности».
«Зависит от того, как вы определяете бедность».
«Это определено в своде законов, - сказала Джанет. - Семья из x членов с годовым доходом менее y».
«Несколько лет назад я встретил мужчину средних лет на пении Yeibichai. Он руководил бухгалтерской фирмой во Флагстаффе и пришел в Burnt Water, потому что его мать перенесла инсульт, и они лечили ее. Я кое-что сказал об этом похоже, что у него все хорошо.
И он сказал: «Нет, я всю жизнь буду бедным человеком». Я спросил его, что он имел в виду, и он сказал: «Никто никогда не учил меня никаким песням».
«Ах, Джим, - сказала она. Она встала, сделала два шага, необходимые, чтобы добраться до койки, на которой он сидел, осторожно обняла его и поцеловала. Затем она прижала неповрежденную сторону его лица к своей груди.
«Я знаю, что наличие отца навахо не сделало меня навахо, - сказала она. - Моя культура - это девушка из Стэнфордского женского общества, коктейльная вечеринка в Мэриленде, Моцарт и билеты в Метрополитен. Так что, может быть, мне нужно научиться не думать, что быть оборванным, не иметь водопровода в помещении и ходить мили до стоматолога - значит бедность. Я работаю над этим." Чи, окутанный свитером Джанет, ее духами, ее мягкостью, произнесла что-то вроде «Уммм».
«Но я еще не там», - добавила она и отпустила его.
«Думаю, мне следует поработать и с другого конца», - сказал он. "Я мог бы привыкнуть к тому, чтобы быть лейтенантом, пытаясь продвинуться вверх.
Пытаться придать ценность вещам вроде… «Он позволил этому утихнуть.
«Я хочу, чтобы вы знали одно, - сказала она. «Я не использовала тебя».
"Ты имеешь в виду-"
«Я имею в виду преднамеренное получение информации от вас, чтобы я мог сказать Джону».
«Думаю, я всегда это знал», - сказал он. «Я просто завидовал. У меня было неправильное представление об этом».
«Я сказал ему, что вы нашли тело Бридлава. Он пригласил нас с Клэр на концерт. Мы с Клэр возвращаемся мысленно в старшую школу. И мы вспоминали старые времена, и, знаете, это только что вышло. Мне было просто интересно рассказать ему ".
«Конечно», - сказал Чи. "Я понимаю."
«Я должна ехать», - сказала она. «Прежде чем вы, ребята, закроете шоссе. Но я хотела, чтобы вы это знали. Смерть Бридлава была его делом, когда вдова подала заявление о смерти. Это выглядело так странно. И, наконец, теперь, я думаю, все кончено». Ее тон поставил вопрос.
Она застегивала куртку, глядя на него.
«Лейтенант Лиапхорн дал мистеру Шоу ту фотографию книги альпиниста, - сказала она.
«Ага», - сказал Чи. Ветер стучал по прицепу, издавал бурные звуки, холодный сквозняк касался его шеи.
«Она, должно быть, подумала, что это ужасно странно - он просто оставил ее в каньоне, а затем бросил свою машину и вернулся на Шип Рок, чтобы вот так взобраться».
Чи кивнул.
«Конечно, у нее должна была быть какая-то теория. Я знаю, что было бы, если бы ты сделал со мной что-нибудь подобное».
«Она много плакала, - сказал Чи. "Она не могла поверить в это".
И через минуту Джанет исчезла. Прощальный поцелуй, обещания написать, приглашение прийти и присоединиться к ней. Затем придерживая дверь машины для нее, комментируя, как всегда становится холоднее, когда снег прекращается, и наблюдая за тем, как фары исчезают на вершине склона.
Затем он снова сел на койку, пощупал повязку вокруг глаза и решил, что болезненность утихает. Он пощупал подушечку на ребрах, вздрогнул и решил, что заживление идет медленно. Он заметил, что кофейник все еще включен, встал и отключил его от сети. Он включил радио, надеясь получить новости о погоде. Потом снова выключил и сел на кровать.
Телефон зазвонил. Чи уставился на него. Он снова зазвонил. И снова. Он поднял его.
"Угадай, что?" Это была офицер Бернадетт Мануэлито.
"Какая новость?"