-- Потому что это - наиболее подобающее вашему случаю обращение, хотя оно и не отображает всей сути происходящего, -- "понятно" объяснил собеседник. Ишь ведь как завернул! Акцент жуткий, но язык, кажется, знает хорошо.
-- И что, раз я принцесса, вы должны мне повиноваться? Странная форма повиновения, -- я решила не терять инициативу. Потому что терять мне особо больше нечего было.
-- Повторю. Это обращение не отображает ситуации. Но более подходящего у нас нет. Пока же я прошу вас дать нам слово не пытаться причинить нам вред ни магическим, ни иным путем. Тогда мы сможем вас развязать. Да, еще дайте слово не пытаться бежать.
-- А если я не дам?
-- Нам предстоит довольно длительный переход, и вам придется проделать его в качестве груза. Это будет неудобно. К тому же затруднит и принятие пищи и воды, и противоположные процессы, -- кажется, он не иронизировал, просто объяснял ситуацию. Вообще не уверена, что у этого типа могло быть чувство юмора. Какое чувство юмора у кирпича? Решено, так и буду его пока называть. Раз он, невежа, не представился. Сама себя уговариваю, поддерживаю шуточками, а по коже уже не мурашки, а бегемотики бегают. И в животе крысиное гнездо шевелится, наружу просится любым из двух доступных путей.
-- Уверяю вас, выполнение этой просьбы пойдет на пользу всем. Серьезного вреда вы нам причинить не сможете, только мелкие неприятности. Детские шалости, за которые последуют наказания. Да и убегать никакого смысла нет. Вокруг опасные леса, до известных вам мест так далеко, что вы наверняка погибнете, прежде чем доберетесь туда.
-- А если я просто совру?
-- Совру? - кажется, он не понял.
-- Да, совру, скажу неправду, дам слово, а потом его нарушу? - зачем я это спрашиваю, если можно просто соврать? Эх, любопытство сгубило рыжую кошку...
- Ах, это, -- он, кажется, разочарован, словно ожидал от ребенка взрослого ответа, но получил что-то совсем дошколятское. -- У нас есть способы прокон-тро-лировать, - еле выговорил, ишь ты! -- выполнение клятвы.
Кирпич повернулся к Комбинезону и заговорил - наверное, переводил наш разговор. Комбинезон удивленно поднял брови, потом ухмыльнулся довольно, а то и злорадно, взглянул на меня и коснулся своей шеи пальцем.
Кажется, понятно. Я попыталась повращать головой, потереться щекой о плечо. Так и есть, на шее какая-то гадость. То ли ремешок, то ли веревка. Ошейник, короче говоря. Наверняка магический, как и положено в сказках и фентезюхах. Если выберусь отсюда, никогда больше не буду их читать. Лучше уж занудная реалистическая классика. Так, ладно, это потом, а сейчас надо попытаться воспользоваться теми скудными знаниями о подобных ситуациях, почерпнутыми из тех же сказок. Другого ведь источника нет.
- И какого же рода обещание вы от меня хотите услышать?
-- Я же сказал, -- кажется, Кирпич не любит повторять дважды, -- обещание не пытаться причинить нам вред ни магическим, ни иным образом и не пытаться бежать. Чтобы вам было легче, я могу даже чуть пересмотреть условия. Скажем, не пытаться бежать, пока наш переход не закончится и мы не достигнем пункта назначения. -- Он перевел Комбинезону, и оба они заухмылялись, словно сказанное было очень забавным. Между прочим, может быть. Если пункт назначения - тюрьма или, того хуже, какое-то ритуальное кладбище (воображение, цыц!), то убежать оттуда будет и впрямь затруднительно.
-- Ладно, -- я тщательно подбирала слова, что не так легко сделать на чужом языке, -- я обещаю не причинять вам вреда ни магическим, не иным образом и не пытаться бежать, пока мы... пока ваш переход не закончится и вы не достигнете пункта назначения.
Колдун в комбинезоне поднял руку, -- а что он колдун, я уже догадалась, -- и ошейник потеплел и как-то завозился на моей шее. Ага, типа принял запись. Ну, принимай, дружок, принимай. На моем языке "бежать" означает не только "удирать". Так что я - надеюсь - оставила себе возможность улизнуть потихоньку, без спешки. А местоимение "вам" можно трактовать и как вежливое обращение к одному человеку, а не ко всем участникам этой группы. Хорошо хоть обещать не пришлось письменно, тогда было бы сложнее - "с большой буквы, с маленькой буквы". Опять же, что такое "вред"? Может, я их для их же пользы... В общем, еще повоюем. Ох, хотелось бы.
