... обязан пятью годами галер ... — Галера — деревянное военное гребное судно VII—XVIII вв., гребная команда которого в значительной степени комплектовалась из осужденных преступников. Во Франции в начале XVIII в. ссылка на галеры была заменена каторжными работами на суше, однако традиция называть каторжные работы галерами осталась.
471 ... пару ... ластиковых башмачков ... — Ластик (от англ, lasting —
"прочный") — легкая хлопчатобумажная ткань для подкладки, рубашек, платьев и т.д.
475 ... показывая край своего шарфа ... — Со времен Революции шарф цветов национального флага, носимый в виде пояса или завязанный через плечо, был атрибутом и символом полномочий некоторых должностных лиц и непременно надевался ими при официальном исполнении своих обязанностей, а также по случаю торжественных церемоний.
480 ... первая статья Кодекса ... — Имеется в виду Гражданский кодекс французов, разработанный и принятый во время правления Наполеона, отчасти по его инициативе и при его личном участии, и получивший наименование "Кодекс Наполеона". В нем впервые было выработано и систематизировано общефранцузское право. Кодекс законодательно закреплял ряд основных завоеваний Французской революции, в первую очередь декларированный ею принцип равенства всех перед законом; оказал огромное влияние на законотворчество ряда европейских стран и в значительной степени лег в основу законодательных систем нового времени.
Ордонансы — крупные, государственного значения законодательные акты, исходившие от короля.
... Божьей милостью король Франции и Наварры ... — официальный титул французских королей до Революции, восстановленный во время Реставрации.
Наварра — королевство в Пиренеях на границе Франции и Испании; наследственное владение Генриха IV; после его вступления на престол вошло в состав Французского королевства.
... что произошло на площади Революции двадцать первого января тысяча семьсот девяносто третьего года в четыре часа пополудни... — Имеется в виду публичная казнь Людовика XVI.
Туссен-Лувертюр — см. примеч. к с. 27.
