Возникновению фаблио, а затем и фарсов предшествовало время, когда в европейской цивилизации произошел всплеск или даже взрыв новых чувственных отношений между мужчиной и женщиной, когда стали распространяться — и одновременно изменяться — такие фундаментальные представления христианства, как церковный брак, супружеская верность и моральная их оценка.
Следствием куртуазного культа Дамы — реального и литературного — стал пересмотр в обществе всего комплекса отношений между мужчиной и женщиной. В аристократических и зажиточных кругах становилось важным признание духовности в этих отношениях. Низовая культура, в которой эротические мотивы всегда занимают существенное место, по-своему отреагировала на куртуазную любовь, перенеся ее завоевания из области запретов и серьезного чувства в откровенный показ и насмешливое обыгрывание всего «заповедного».
Сегодня, читая поэтические произведения Средневековья, мы, конечно, отдаем себе отчет, что не все, что казалось тогда смешным, или горьким, или необычным, остается таким и в наши дни. Но богатые традиции отечественной школы художественного перевода позволяют переводчикам адекватно воспроизвести и тонкую игру языка, и порой грубые, доходящие до скабрезности словечки, и реалии обыденной жизни. И мы слышим не только жалобы и сетования, но прежде всего смех, который дошел до нас из того времени, когда он звучал вопреки войнам и болезням, голоду и унижениям, вопреки установлениям Церкви или светскому ханжеству.
И лирика песни, и смех фаблио и фарсов вводит нас в мир любви. Как еще в прошлом веке говорил знаток французского Средневековья Эжен Эммануэль Виолле-ле-Дюк, «средневековые нравы дают нам урок; и мы считаем его полезным».[6]
Михаил Яснов
<p><emphasis>Из детского фольклора</emphasis></p>Считалки, потешки, колыбельные песенки, загадки<p>ВЫХОДИ, РАСТЯПА!</p>Ну и потеха —Шапка из меха.Заплатка да штопка —Чепчик из хлопка.Шерсти взяли —Берет связали.На! На! На! На!Это шляпа из сукна,Чем тебе не шляпа?Выходи, растяпа!<p>ПРО КОТИКА</p>Вот стоит высокий дом —Проживает котик в нем.Если дождик поливает —Он чулочки надевает.Если солнечный денек —Надевает котелок!<p>МОЙ ТЕЛЕНОК</p>Раз, два, три, четыре, пять,Мой теленок стал хромать.А чтобы стал он здоровей —Тяни за хвост его скорей!<p>ЯБЛОЧНАЯ СЧИТАЛКА</p>Красный цвет,Зеленый цвет:Я — налив,А ты — ранет.Эй, китайка,Вылетай-ка!<p>ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ</p>Завтра — воскресенье,У тети день рожденья.Бродит тетушка по дому,Подметает пыль подолом,Апельсин нашла,Кожуру сняла,На дольки разделила —Ох и вкусно было!<p>БРЫСЬ!</p>Котик серый,Кис-кис,Ел на коврикеРис,Ел на коврикеРис —Коврик серыйПрогрыз.Кошка строго: —Кис-кис,Это просто каприз!Есть на коврикеРис —Возмутительно…Брысь!<p>КОНФЕТЫ-ГАЛЕТЫ</p>Конфеты-галеты, входите, мадам!Конфеты-галеты задаром отдам!Конфеты-галеты, платите, мадам!Берите, мадам! Выходите, мадам!<p>ТОРГОВЕЦ ПИРОЖКАМИ</p>Куда спешишь,Торговец пирожками,Куда спешишь —В Лион или в Париж?Опять придетТорговец пирожками,Опять придет,Когда весна придет!<p>МЫШОНОК</p>Один мышонок, длинный хвостик,Забрался на высокий мостик,Вскричал: «Какой я молодец!..»А тут и сказочке конец.<p>РУДУДУ</p>Рудуду без подружки грустно —Трость одел он в листок капустный. —Лучше платья не найду! —Вот и подружка Рудуду!<p>ТРАТА-ТАТА-ТАМ!</p>Трата-тата-там!Коль женушки лишишься,Тюр-лютю-тютю,Ты женишься ль опять?— Нет-нет, нет-нет,Я барабан надену,Я палочки достану,Я барабанить стану:Трата-тата-там!Отбой по всем полкам!<p>ТРИ ХОХЛАТКИ</p>
