Орден Подвязки — английский орден, учрежденный, по преданию, в 1344 г., однако первое надежное упоминание о нем относится к 1351 г. Согласно легенде, отвергаемой большинством ученых, на приеме у короля Англии Эдуарда III (1312-1377; король с 1327 г.) одна из дам (молва утверждала, что она была любовницей короля) потеряла подвязку во время танца, и это вызвало смешки придворных; тогда король, провозгласив: «Да будет стыдно тому, кто дурно об этом подумает», прикрепил себе на левую ногу ниже колена эту подвязку и учредил орден в ознаменование этого события. В указе 1351 г., впрочем, говорится лишь, что данный орден создан с целью «соединить некоторое число достойных лиц во славу Бога, Пресвятой Девы и святого мученика Георгия для свершения добрых дел и воскрешения воинского духа». Небесным патроном ордена считался покровитель Англии — святой Георгий. По первоначальному уставу орден насчитывал не более 25 человек, включая его главу — короля. Орденские знаки: темно-синяя бархатная лента, застегиваемая на золотую пряжку и носимая ниже левого колена (кавалерственные дамы — в 1376 г. была учреждена женская ветвь ордена, «Дамы Братства святого Георгия», — носят ленту на левой руке), на ленте золотом вышит девиз на старофранцузском языке — вышеприведенные слова Эдуарда III; носимый на шее на синей бархатной ленте золотой медальон с изображением святого Георгия; на левой стороне груди — серебряная звезда с красным георгиевским крестом. Орден Подвязки — высший британский орден по сей день.
… губернатором и королевским наместником Лангедока … — Лангедок — историческая область на юге Франции (об этимологии названия см. примеч. к с.
19), в средние века — совокупность феодальных владений, крупнейшим из которых было графство Тулузское; в 1247 — 1271 гг. основная часть Лангедока была присоединена к королевскому домену; в описываемое в романе время — провинция с центром в Тулузе; ныне — территории департаментов Верхняя Гаронна, Од, Тарн, Эро, Гар, Ардеш, Лозер, Верхняя Луара. … графом Бомона, Даммартена, Ла-Фер-ан-Тарденуа и Шатобриана … — Бомон — графство на севере Франции, с главным городом Бомон-ле-Роже; ныне — в департаменте Эр. Даммартен — графство на севере Франции, с главным городом Даммартен-ан-Гоэль; ныне — в департаменте Сена-и-Марна. Фер-ан-Тарденуа — город на севере Франции; ныне — в департаменте Эна.
Шатобриан — город на северо-западе Франции; ныне — в департаменте Атлантическая Луара.
… виконта Мелёна и Монтрёя … — Мелён — город (и одноименный замок) в 40 км к северо-востоку от Парижа, на Сене; ныне — административный центр департамента Сена-и-Марна. Монтрёй-су-Буа — город близ Парижа; ныне — в департаменте Сена.
… бароном Данвиля, Прео, Монброна, Офмона, Мелло, Шатонёфа, Ла-Рошпо, Дангю, Мерю, Торе, Савуази, Гурвиля, Дерваля, Шансо, Руже, Аспремона, Ментене … — Данвиль — городок в соврем, департаменте Эр; принадлежал роду Монморанси с 1285 г. Прео — деревня в нынешнем департаменте Эндр. Монброн — городок в провинции Ангумуа; ныне — в департаменте Шаранта.
Офмон — замок близ Компьеня, в местечке Сен-Крепен; ныне — в департаменте Уаза.
Мелло — селение в нынешнем департаменте Уаза. Шатонёф-сюр-Луар — город близ Орлеана; ныне — в департаменте Луаре.
Ла-Рошпо — деревня в нынешнем департаменте Кот-д'Ор. Дангю — селение в нынешнем департаменте Эр. Мерю — город в нынешнем департаменте Уаза. Торе-ла-Рошет — деревня в нынешнем департаменте Луар-и-Шер. Савуази — деревня в нынешнем департаменте Кот-д'Ор. Гурвиль — деревня в нынешнем департаменте Шаранта. Дерваль — город близ Шатобриана, в нынешнем департаменте Атлантическая Луара.
Шансо — деревня в нынешнем департаменте Кот-д'Ор. Руже — городок близ Шатобриана, в нынешнем департаменте Атлантическая Луара.
Аспремон — либо замок Аспремон в соврем, французском департаменте Ланды, либо городок Аспремон-Линден в нынешней бельгийской провинции Лимбург. Оба они входили во владения Мон-моранси. Ментене — деревня в нынешнем департаменте Шаранта.
… сеньором Экуана, Шантийи, Л'Иль-Адана, Конфлан-Сент-Онорина, Ножана, Вальмондуа, Компьеня, Ганделю, Маринъи и Туру. — Экуан — город близ Парижа, в нынешнем департаменте Валь-д'Уаз; там до сих пор сохраняются руины замка, выстроенного коннетаблем Монморанси.
Шантийи — небольшой город в нынешнем департаменте Уаза, известный построенным в X в. и перестроенным в XII в. замком. Л'Иль-Адан — город близ Парижа, в нынешнем департаменте Валь-д'Уаз.
Конфлан-Сент-Онорин — см. примеч. к с. 176. Ножан-сюр-Сен — город близ Парижа, в нынешнем департаменте Об.
Вальмондуа — деревня в нынешнем департаменте Валь-д'Уаз. Компьень — город во Франции, в Пикардии; ныне — в департаменте Уаза.
Ганделю — деревня в нынешнем департаменте Эна. Мариньи — город в Нормандии; ныне — в департаменте Манш. Туру — деревня во Фландрии; ныне — в бельгийской провинции Западная Фландрия.