Ребус посмотрел на Хэкмена: тот был абсолютно серьезен.
Они поймали такси на Марчмонт-роуд и поехали на Бред-стрит. Водитель наблюдал за ними в зеркало заднего вида с едва заметной усмешкой: два поднабравшихся мужика отправились в путешествие по злачным местам.
– Ну, рассказывай, – напомнил Ребус.
– Что рассказывать? – спросил Хэкмен.
– Рассказывай про Тревора Геста.
Но Хэкмен погрозил Ребусу пальцем:
– Ага, я тебе все выложу, а ты в момент слиняешь?
– Честное слово джентльмена тебя устроит? – спросил Ребус.
У него и так был тяжелый вечер. Не хватало ему еще начать обход стриптиз-баров на Лотиан-роуд. Только бы выудить информацию, а там распрощаться с Хэкменом посередь улицы, подробно объяснив, куда держать путь.
– Знаешь, все хиппи завтра сваливают, – сказал англичанин. – Едут автобусами в «Глениглс».
– А ты?
Хэкмен пожал плечами:
– Я человек подневольный. Что мне велят, то и буду делать.
– Ну так я велю тебе выложить мне все, что ты знаешь о Гесте.
– Ладно, ладно… но только если ты дашь мне слово, что не слиняешь, когда такси остановится.
– Честное скаутское.
Хэкмен откинулся на спинку сиденья:
– Тревор Гест был взрывной парень, врагов нажил уйму. Он пробовал было перебраться на юг в Лондон, но ничего не выиграл. Его там обобрала какая-то проститутка… После этого он вроде как затаил злобу на прекрасный пол. Ты говорил, что его засветили на каком-то сайте?
– Под названием «СкотНадзор».
– А ты не знаешь кто?
– Там все делалось анонимно.
– Но ведь Трев-то промышлял преимущественно домушничеством… Домушник с норовом – потому и загремел в кутузку.
– И что?
– Так кто все-таки сунул его на этот сайт – и почему?
– Может, ты скажешь?
Хэкмен, пожав плечами, ухватился рукой за ручку: в этот момент машина круто повернула.
– Еще одна маленькая история, – произнес он, удостоверившись, что Ребус – весь внимание. – Когда Трев прикатил в Лондон, поползли слухи, что он привез с собой хороший запасец классной дури, возможно даже героина.
– А он что, был наркоманом?
– Да нет, покуривал иногда. Не думаю, чтобы кололся… До той самой ночи, когда помер, вот так-то.
– У кого-то потырил?
– Возможно. Нет ли тут связи, которую ты не улавливаешь?
– И что это, по-твоему, за связь?
– Мелкие бандюганы, слишком о себе возомнившие или ограбившие кого-то, кого не следовало.
Ребус слушал его в задумчивости.
– Эдинбургский покойник работал на нашего местного теневого воротилу.
Хэкмен щелкнул пальцами:
– Ну вот, пожалуйста.
– Эдди Айли мог… – Ребус осекся, сочтя то, что хотел сказать, неубедительным.
Такси подъезжало к стоянке, и водитель сказал, что с них причитается пять фунтов. Ребус увидел, что они затормозили у «Гнездышка», одного из самых респектабельных стриптиз-баров в городе. Хэкмен выскочил из машины и сунул деньги водителю в окошко, что сразу выдало в нем чужака: свои расплачивались, еще оставаясь на заднем сиденье. Ребус обдумывал, как поступить дальше – остаться в машине или все-таки выйти, а потом признаться Хэкмену, что на сегодня с него уже хватит.
Дверца все еще была открыта, и англичанин нетерпеливыми жестами призывал Ребуса поскорее присоединиться к нему.
Ребус стал выбираться из такси – и как раз в это мгновение дверь «Гнездышка» с треском Распахнулась и из царившего внутри полумрака вылетел человек. Вслед за ним выскочили два охранника.
– Да послушайте, вы, я даже не дотронулся до нее! – негодующе восклицал мужчина.
Он был темнокожий, высокого роста, стильно одетый. Ребусу показалось, что этот голубой костюм он уже где-то видел…
– Еще и врешь, падаль! – гаркнул один из охранников.
– Да она меня ограбила, – протестовал человек в голубом костюме. – Она сунула мне руку в карман, где лежал бумажник. А когда я на нее шикнул, она сразу давай визжать.
– И снова лжешь! – заорал тот же охранник.
Хэкмен ткнул Ребуса локтем под ребро:
– А ты, Джон, оказывается, не такой уж знаток хороших местечек.
Но по лицу его было видно, что он страшно доволен.
Второй охранник что-то проговорил в микрофон, укрепленный у него на запястье.
– Она пыталась украсть мой бумажник, – продолжал твердить мужчина в голубом костюме.
– Так, выходит, она его не украла?
– Да, но если бы я… она бы наверняка…
– Так ограбила она тебя или нет? Минуту назад ты клялся, что ограбила. Вот свидетели.
Охранник повернулся к Ребусу с Хэкменом. Незадачливый посетитель тоже посмотрел на них и сразу же узнал Ребуса.
– Друг мой, вы видите, в какую ситуацию я попал?
– Да, положение незавидное, – задумчиво подтвердил Ребус, пожимая руку бедолаге.
– Мы ведь встречались с вами в отеле, помните? На том великолепном ланче, который устроил мой добрый друг Ричард Пеннен.
– Я не был на ланче, – напомнил Ребус. – Так, перекинулись парой слов в фойе.
– А ты, оказывается, известная личность, Джон, – хохотнул Хэкмен и снова ткнул Ребуса локтем под ребро.
– Это самая неприятная и нежелательная ситуация, – снова начал мужчина в голубом костюме. – Мне захотелось немного выпить, и я зашел сюда, полагая, что это в некотором роде ресторан…
Охранники презрительно хохотнули.
