В конце концов каждый что-нибудь сказал. Я тоже им поверил и ответил:
— Да, мне что-то нездоровится со вчерашнего вечера.
Тут же я свалился на землю. Дети побежали за помощью к жене, меня отнесли в комнату и уложили в постель. Утром мне принесли завтрак, но под предлогом болезни я не стал ничего есть, вечером я тоже ничего не ел. Утром я почувствовал, что очень ослабел от голода. Оглянувшись по сторонам, я на одной из полок обнаружил на тарелке тефтели из риса и мяса, оставшиеся с вечера. Я осмотрелся и, увидев, что в комнате никого нет, быстро поднялся и запихал тефтелю в рот. В этот момент вошла жена. От страха я засунул тефтелю за щеку. Жена посмотрела на меня и спросила:
— Почему у вас вздулась щека?
— Не знаю, — ответил я. — Она болит со вчерашнего вечера, а сейчас распухла.
Жена пошла и привела врача.
Врач сказал:
— Там образовался нарыв, он уже назрел, и его нужно вскрыть ланцетом.
— Не следует медлить, — сказала жена.
Врач разрезал мне ланцетом щеку и вытащил из отверстия рис с мясом и прочее, что там скопилось, и показал нам.
— Вот видите, — сказал он, — как назрел нарыв, если бы мы не вскрыли его сегодня, он бы загноился и потом принес бы немало мучений.
Теперь, смотрите, на этой половине лица у меня рана; из-за своей глупости и под впечатлением слов детей, я перенес столько страданий и остался с изуродованным лицом. Ну вот, теперь сам скажи, кто из нас глупей, я или эти двое?
Всадник посмотрел на всех троих и сказал:
— Дядюшки, клянусь аллахом, вы все трое самые большие дураки на свете, и я поздоровался со всеми вами. Пусть бог никого больше не сделает дураком и не столкнет в жизни с дураками!
Ага — господин.
Азан — призыв к молитве.
Айван — балкон, открытая галерея.
Айран — (по перс. дуг) — прохладительный напиток из смеси кислого молока с водой. Часто добавляется мелко накрошенная зелень.
Али — сокращенное имя первого имама и четвертого халифа Али ибн-Абу Талнба, двоюродного брата и зятя Мохаммеда.
Архалук — длиннополая одежда, накидка.
Ахунд — учитель, мусульманское духовное лицо.
Ашрафи — золотая монета.
Гарем — женская половина в доме.
Дервиш — мусульманский монах, отрекшийся от мира и проводящий жизнь в служении богу.
Джемшид — имя мифического персидского царя.
Джин — бес, злой дух, леший.
Иезд — город в центральном Иране.
Исфаган — город в центральном Иране.
Кальян — трубка для курения через воду.
Кариз — канал, подземный оросительный канал.
Кеджаве — крытые сиденья для путешественников, расположенные по бокам мула или иного вьючного животного.
Кишмиш — изюм, мелкий виноград без косточек.
Машалла — браво! отлично! здорово, да не сглазить!
Медресе — духовное учебное заведение мусульман.
Мекка — священный город мусульман, находящийся в Аравии.
Мектеб — училнще, школа.
Мулла — духовное лицо, проповедник.
Намаз — молитвы, предписанные мусульманским законом. Намаз совершается мусульманамн пять раз в день.
Сеноубар — сосна, ель, пихта.
Симорг — большая мифическая птица, будто бы жившая на горах Эльбруса.
Тандыр — печь шарообразной формы, устроенная вертикально в полу, предназначенная для выпечки лепешек, и применяется в качестве духовки.
Туман — денежная единица, равная десяти риалам. Червонец.
Фарсах, фарсанг — персидская путевая мера неопределенной длины, примерно 5—6 км.
Хаджа — звание, получаемое мусульманином, совершившим в установленном порядке паломничество в Мекку.
Хамадан — город в западной части Ирана.
Хна — красноватая краска, добывается из листьев лавзонии, которой на Востоке красят волосы и конечности пальцев.
Чадра — широкое одноцветное покрывало, в которое, при выходе на улицу, закутывались с ног до головы женщины Ирана.
Чалма (по перс. ама ме) — тюрбан, головной убор.
Челов — род кушанья из риса.
Шейх — святой, духовное лицо.
Шербет — сладкий напиток, приготовляемый из сахара и фруктового сиропа.
