| I walked along this path.... | Я пошел по этой дорожке... |
| The dull thud of horses' hoofs resounded behind me. | Глухой стук лошадиных копыт раздался за мною. |
| I looked round instinctively, stood still and took off my cap. I saw my father and Zina?da. | Я оглянулся, невольно остановился и снял фуражку: я увидел моего отца и Зинаиду. |
| They were riding side by side. | Они ехали рядом. |
| My father was saying something to her, bending right over to her, his hand propped on the horses' neck, he was smiling. | Отец говорил ей что-то, перегнувшись к ней всем станом и опершись рукою на шею лошади; он улыбался. |
| Zina?da listened to him in silence, her eyes severely cast down, and her lips tightly pressed together. | Зинаида слушала его молча, строго опустив глаза и сжавши губы. |
| At first I saw them only; but a few instants later, Byelovzorov came into sight round a bend in the glade, he was wearing a hussar's uniform with a pelisse, and riding a foaming black horse. | Я сперва увидал их одних; только через несколько мгновений, из-за поворота долины, показался Беловзоров в гусарском мундире с ментиком, на опененном вороном коне. |
| The gallant horse tossed its head, snorted and pranced from side to side, his rider was at once holding him in and spurring him on. | Добрый конь мотал головою, фыркал и плясал: всадник и сдерживал его и шпорил. |
| I stood aside. | Я посторонился. |
| My father gathered up the reins, moved away from Zina?da, she slowly raised her eyes to him, and both galloped off ... Byelovzorov flew after them, his sabre clattering behind him. | Отец подобрал поводья, отклонился от Зинаиды, она медленно подняла на него глаза -- и оба поскакали... Беловзоров промчался вслед за ними, гремя саблей. |
| 'He's as red as a crab,' I reflected, 'while she ... why's she so pale? out riding the whole morning, and pale?' | "Он красен как рак, -- подумал я, -- а она... Отчего она такая бледная? ездила верхом целое утро -- и бледная?" |
| I redoubled my pace, and got home just at dinner-time. | Я удвоил шаги и поспел домой перед самым обедом. |
| My father was already sitting by my mother's chair, dressed for dinner, washed and fresh; he was reading an article from the Journal des D?bats in his smooth musical voice; but my mother heard him without attention, and when she saw me, asked where I had been to all day long, and added that she didn't like this gadding about God knows where, and God knows in what company. | Отец уже сидел, переодетый, вымытый и свежий, возле матушкиного кресла и читал ей своим ровным и звучным голосом фельетон "Journal des Debats", но матушка слушала его без внимания и, увидавши меня, спросила, где я пропадал целый день, и прибавила, что не любит, когда таскаются бог знает где и бог знает с кем. |
| 'But I have been walking alone,' I was on the point of replying, but I looked at my father, and for some reason or other held my peace. | "Да я гулял один", -- хотел было я ответить, но посмотрел на отца и почему-то промолчал. |
| XV | XV |
| For the next five or six days I hardly saw Zina?da; she said she was ill, which did not, however, prevent the usual visitors from calling at the lodge to pay-as they expressed it, their duty-all, that is, except Meidanov, who promptly grew dejected and sulky when he had not an opportunity of being enthusiastic. | В течение следующих пяти, шести дней я почти не видел Зинаиды: она сказывалась больною, что не мешало, однако, обычным посетителям флигеля являться, как они выражались, на свое дежурство -- всем, кроме Майданова, который тотчас падал духом и скучал, как только не имел случая восторгаться. |
