Жениться решил молодой мистер Квак, Славное дело, валяй!Жениться решил молодой мистер Квак,Что мать не согласна — для Квака пустяк. То пусто кругом, То вино с пирогом, А ну-ка давай налегай!Ну сколько же можно мне с Мышкой тянуть! Славное дело, валяй!Ну сколько же можно мне с Мышкой тянуть!Надел он цилиндр и отправился в путь, То пусто кругом и т. д.Ему мистер Крыс повстречался в пути, Славное дело, валяй!Ему мистер Крыс повстречался в пути,И тот согласился с ним вместе пойти, То пусто кругом и т. д.Вот домик знакомый стоит под горой, Славное дело, валяй!Скорее, мисс Мышка, нам двери открой! То пусто кругом и т. д.Пожалуйте, гости, я пряжу пряла, Славное дело, валяй!Обед разогрет — словно я вас ждала, То пусто кругом и т. д.Ты вкусно нас кормишь всегда, но пока, Славное дело, валяй!Налей нам с Квакушей по кружке пивка, То пусто кругом и т. д.Вот пиво и пудинг, печенье и мед, Славное дело, валяй!Пускай мистер Квак нам за это споет, То пусто кругом и т. д.Простите, мисс Мышка, я очень охрип, Славное дело, валяй!Я так простудился, что чуть не погиб, То пусто кругом и т. д.Ну что ж, тогда слушайте песню мою, Славное дело, валяй!Вчера сочинила, сегодня спою, То пусто кругом и т. д.Но Мышкина песенка оборвалась — Славное дело, валяй!К ним кошка с котятами в дом ворвалась, То пусто кругом и т. д.Вот лапы мохнатые Крыса когтят, Славное дело, валяй!А в Мышку впились коготочки котят, То пусто кругом и т. д.От этого зрелища Квак задрожал, Славное дело, валяй!Взял шляпу и «Доброй вам ночи!» сказал, То пусто кругом и т. д.И Квак у ручья стал последней из жертв, Славное дело, валяй!Здесь утка легко завершила сюжет. То пусто кругом, То вино с пирогом,А ну-ка давай налегай!Веселую песню — с веселым лицом! Славное дело, валяй!Веселую песню — с веселым лицом!С веселым припевом и грустным концом. Весла на воду В любую погоду,А ну-ка давай налегай!* * *Ding, dong, bell,Pussy’s in the well!Who put her in? —Little Tommy Green.Who pulled her out? —Little Johnny Stout.What a naughty boy was thatTo try to drown poor pussy-cat,Who never did any harm,But kill’d the mice in his father’s barn.* * *Вопль кошачий раздается —Кот мяучит из колодца!Кто его в колодец скинул? —Злой мальчишка Томми Кинок.Кто его наверх поднимет? —Славный малый Джонни Стимит.Что за стыд и срамота!И за что топить кота?Он не крал и не базарил,Только мышь убил в амбаре.LITTLE BO-PEEP Little Bo-peep Has lost her sheep,And doesn’t know where to find them; Leave them alone, And they’ll come home,Bringing their tales behind them.ПРЯТКИ БЕЗ ОГЛЯДКИ
