БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГОСегодня ни Джек и ни ДжиллВпустую не тратят силИ не надрывают живот:Чтоб в нашу-то поруДа с ведрами в гору!Для чего ж тогда водопровод?!THREE ADVICES1.If you your lipsWould keep from slips,Five things observe with care:Of whom you speak, to whom you speak,And how, and when, and where.ТРИ СОВЕТА1.Чтоб тебя твой языкПодводить не привык,Постарайся помнить всегда:О ком говоришь, кому говоришь,И как, и где, и когда.2.If you your earsWould keep from jeers,Theese things keep meekly hid:Myself and me, and my and mine,And how I do and did.2.Чтоб сберечь свои уши,Чтоб насмешек не слушать,Перестань повторять непрестанноМеня и мной, мое и мой,Я смог, я смогу и я стану.3.For every evil under the sunThere is a remedy or there is none.If there is one, try and find it.If there is none, never mind it.3.К сожалению, полон напастями свет.От одних есть спасенье, от других его нет.Если есть, погоняйся за ним и слови,Если нет, выкинь все это из головы.* * *I’ll eat when I’m hungryAnd drink when I’m dry;If trees don’t fall on me,I’ll live till I die.* * *И вовремя есть, и вовремя питьЯ твердо решил, поверьте,И если меня не прихлопнет кирпич,Я доживу до смерти.* * *Mother, may I go to swim?Yes, my darling daughter.Hang your clothes on a hickory limbAnd don’t go near the water.* * *— Мама, можно мне поплавать?— Да, конечно. Но гляди:Видишь сук? Повесь одежкуИ к воде не подходи.* * *Father, may I go to war? Yes, you may, my son;Wear your woollen comforter, But don’t fire your gun.* * *— Отец, можно мне пойти на войну? — Ну что же, сынок, валяй;Только всегда носи теплый шарф И никогда не стреляй.* * *Rock-a-bye, baby, thy cradle is green;Father’s a nobleman, mother’s a queen;And Betty’s a lady, and wears a gold ring;And Jonny’s a drummer, and drums for the king.* * *Качайся, мой кроха, то вправо, то влево,Отец твой — вельможа, а мать — королева,Сестра твоя — леди с брильянтом в кольце,А брат — музыкант в королевском дворце.THE INDIVIDUALISTI am as I am,And so is a stone;And them as don’t like meMust leave me alone.ИНДИВИДУАЛИСТЯ такой, какой я есть.И все в природе такое.А те, кому я не по душе,Пусть оставят меня в покое.OH, THAT I WEREOh, that I were where I would be!Then would I be where I am not!But where I am, I must be,And where I would be I cannot.О, БУДЬ Я ТАМО, будь я там, где мне хочется быть,Давно бы простыл мой след.Но я должен быть здесь и могу здесь быть,А там, где мне хочется, — нет.TWO PRECEPTS
