Дует северный ветер весь день напролет сегодня,Запах дома принес из родимых широт сегодня,Моей матери старой скорей передайте весть,Пусть родимого сына из странствия ждет сегодня.* * *Мой милый скитается где-то, о боже,Не вижу я белого света, о боже,Гляжу за порог, проглядела глаза,Ни весточки нет, ни привета, о боже.* * *В тучах ночь, но и по льду, коль надо, пройдешь,За любимой сквозь ужасы ада пройдешь,За одну только ласку, один поцелуйСто фарсахов[47] к утру без надсада пройдешь.* * *Бедро твое рядом с моим, дорогая.Ставь сеть, сыпь зерно, — птичья кружится стая,Слетелись они, поклевали — и прочь,Я — в сеть угодил, сам того не желая.* * *Встретишь друга моего — спроси: кудаДел он совесть? — Видно, нет совсем стыда.Я страдаю, а ему и дела мало.Пусть провалится в день Страшного суда.* * *Душа моя, сколько бы ты ни кричала,Твое все равно разорву покрывало,Затем чтоб короткий подол удлинить,Чтоб ножка твоя никого не прельщала.* * *В домашних чувяках ушел ты в Мешхед,Готова страдать я от всех твоих бед,Ушел ты в Мешхед, возвращайся здоровым,Бродяжкой пойду за тобою вослед.* * *Совсем одурело безумное сердце мое,Наряд мой дырявый совсем превратился в тряпье.С тех пор, как любимый уехал далеко-далеко,Тону я в крови, ибо в сердце моем острие.* * *О мусульмане! Три горя великих судьба мне дала:Ростовщика, вертихвостку-жену и хромого осла.Ладно уж, пусть ростовщик и убогий осел остаются,Но от жены непутевой избавь, всемогущий Алла.* * *Пять львят резвятся на горе крутой,Пришло известье: ранен милый мой,Насыпьте в чаши зерна кардамона,Я меч возьму, сама отправлюсь в бой.* * *Три месяца медлительных, как год,Ходил я за тобой, как нищеброд,Ведь знала ты, что я тебе не нужен,Сказала бы уж сразу наперед.* * *Всевышний, помоги мне птицей стать,Браслетом на руке девицы стать,Браслетом на руке девицы милой,О, помоги ее ресницей стать.* * *Присядь, душа, поговори со мной,Купил я хну, покрась же кудри хной,Сурьму принес в мешочке златотканом.Присядь же, подведи глаза сурьмой.* * *В цвет граната надела ты шаль и горда, как я рад!У тебя два гранатовых спелых плода, как я рад!Ты клялась, что вовек никому не увлечь твое сердце,Но явился другой и увлек без труда, как я рад!* * *Из сердца я тоску вовек не выну,Мне без тебя не одолеть кручину,Жить без тебя мгновенья не могу,Я по колено угодил в трясину.* * *Я в квартал Баберша[48] забреду, мой цветок,С глаз твоих я чадру отведу, мой цветок,Нет, пожалуй, не стану к чадре прикасаться,Я по запаху сразу найду мой цветок.* * *
