Комната в доме Петруччо.Входят Педро и Жак.ПедроВ колодки б их! Ушли они?ЖакУшлиПод гром не барабанов — сковородок.Ох, как они хозяина стращалиИ как грозились наказать его,Коль он не соблюдет условья!ПедроВидно,Жену он подыскал себе под стать.ЖакДа, видно, так.ПедроОна с ним хоть любезна?ЖакОна смотрела на него...ПедроСердито?ЖакНет, но и без особенной приязни.По слухам, он ее поцеловалСогласно договору, но лишь в щеку.Так утверждают многие.ПедроА чтоТы дал бы, Жак, чтоб на такой жениться?ЖакЖениться на такой? Да я б молилсяУсердней, чем любой из пуритан,Когда мечтает он о ловчих птицах,Иль каплуне откормленном, иль тучномТельце, или о запрещенье песен,Или об истреблении актеров, —Чтоб бог меня избавил от такой!Пускай меня публично порют, Педро,Коль в этом доме через две неделиНе станет все вверх дном. Я утешаюсьЛишь тем, что эти дщери Мадиама,[252]Все эти нечестивые блудницы,Пришедшие хозяйку выручать,До кончиков волос вином налиты.ПедроКак мерзостно они перепились!ЖакА как шатало их! Ты видел, Педро,Что было с этой сельской амазонкой?ПедроЧерт побери, как из нее лило!ЖакОна на стульчаке не усидела.ПедроКакое там! Она его свернулаИ сделала кульбит ногами вверх...ЖакПри этом показав пейзаж пикантный.ПедроА как она уткнулась шляпой в поссет![253]ЖакА как орлом уселась на полуИ после, от излишнего балластаОсвободив посудину свою...ПедроВидал, видал.Жак...Полезла на Софокла,Чтоб взять его на абордаж.ПедроТакуюСтрашнее встретить, чем громилу ночью.ЖакТем паче летом.ПедроЧтоб ей пусто было!Она ему любезно протянулаСтаринный грош, но эль тут взял свое,И на несчастного ее стошнило.Клянусь, он был вниманием подобнымСтоль сильно тронут, что раз двадцать бегалКишечник облегчать. Все эти бабы,Коль малость их вином разгорячить,Становятся как новые колеса —Скрипят на весь базар, пока не смажешь.А эта пышка горожанка тожеПеребрала?ЖакДа, только во хмелюОна мрачна и даже воровата:Я видел, как она стянула ложку.Гляди — хозяин! До чего ж невесел!Наверно, напостился чересчурСо всей этой возней. Уйдем-ка лучше;Уходят.Входят Петруччо и Софокл.СофоклВсю ночь ее вы не коснулись?ПетруччоНет.СофоклГде ж ваша смелость?ПетруччоГде ее покорность?Кто из мужчин был злее посрамлен?Какой прохвост, владеющий заводом,Где не коней, а потаскух разводят,Был так унижен?СофоклОтвечайте честно:Вы любите ее?ПетруччоПолсостояньяЯ отдал бы, чтоб не любить!СофоклВозможно,Из скромности хотелось ей, чтоб выПрибегли к силе: женщина склоннаПорою побороться.ПетруччоМы боролисьТак, что я взмок, но с ней труднее сладить.Чем эфиопа добела отмыть.Она мне поклялась, что сила можетЕе лишь утомить — не победить,Что в плен возьму я только плоть ее,А не рассудок и желанья.СофоклСтранно!Впервые в жизни женщину встречаю,Которая в удобной обстановкеСтоль благовидный случай упускает.ПетруччоЯ взял да и отстал.СофоклА вы схитритьНе пробовали?ПетруччоКак же! Я поклялся,Как только мог торжественно, что еслиОна мне без дальнейших рассужденийНе станет близкой, чтоб воздать за всеЛишения мои (я обозлился!),Причем по доброй воле и немедля,Я к горничной ее пойду и туПод боком у хозяйки оседлаю.СофоклОна забеспокоилась?ПетруччоНе больше,Чем я сейчас. Сказала лишь, что мнеПомочь не может, раз уж я так пылок,Но что есть в доме некий Жак, дворецкий,Способный женщину утешить.СофоклТо естьВогнать в нее копье?ПетруччоДа. Наконец,Она сказала, чтоб еще неделюК ней с нежностями лезть я не дерзал,Довольствуясь случайным поцелуемДа пожеланьями покойной ночи.Она, мол, в этом поклялась и клятвуЛюбой ценою сдержит.СофоклПогодите.Она такой и в девушках была?ПетруччоНет, я тогда, напротив, опасался,Не чересчур ли уж она пылка —Я поцелуями бывал засыпан.СофоклНу, значит, в колесе — другая спица.ПетруччоВы угадали — я боюсь того же.Собака здесь зарыта! О терпенье,Не дай мне подло поступить с женой —Мне хочется содрать с нее всю кожу.Иль сжечь ее, иль кипятком ошпарить...СофоклШаги... Она!ПетруччоСейчас предстанет вамНаибесстыднейшая из мотовок.Придумала она, как довестиМеня до нищеты, но, видит небо,Я сам ее пущу с сумою.СофоклПолно!В сопровождении слуги и горничной входит Мария и останавливается поодаль.МарияНет, это платье бедно. Пусть добавятЕще шесть строчек золотой тесьмы,А промежутки вышьют канителью.Подол отделать надо лучшим плисом.И жемчугом усыпать рукава.ПетруччоНу, что я говорил, Софокл?МарияСнимитеНемедленно вот эти драпировки —Они меня позорят. Мы закажемДругие — побогаче и поярче,Из шелка с золотою бахромойИ вышивкой искусной на сюжетыГражданских войн во Франции.СофоклАх, черт!Цена-то ведь кусается!МарияОтдайтеАтлас вот этот — здесь пятнадцать ярдов —Моим служанкам: цвет его уныл,Да и в отделке слишком много шелку.Голландцу, нам продавшему кобыл,Скажите, что нужда еще упряжка,И поскорей. И пусть он раздобудетМне соколов штук двадцать, да отборных:Я зиму провести хочу в деревнеИ развлекаться буду там. Где ж конюх?Входит конюх.ПетруччоОна велела оседлать коня.СофоклКаким седлом? Мужским?ПетруччоНет, к счастью, дамским.Она жокеем за год хочет стать.Мария(конюху)Учиться завтра я начну, а тыПобеспокойся, чтобы у меняБыл настоящий жеребец — не мерин,Не то учиться смысла нет.СофоклСлыхали?Ей нужен жеребец!ПетруччоНе беспокойтесь —Она его получит.Мария(подходя к Петруччо и Софоклу)С добрым утром!Слуга, горничная и конюх уходят.СофоклПривет вам! Как здоровье ваше?МарияХудо —Наш дом стоит на нездоровом месте.ПетруччоОпять расход!МарияВ нем сыро, пахнет дурно.На слом его! Он просто гниль под крышей.ПетруччоЛомать и флигель?МарияДа. Он слишком мал,Хоть лучше расположен. — Вы согласныСо мной, Софокл, как человек разумный?ПетруччоОго!МарияА почему б на этом местеНе выстроить квадратный дом с двумяДворами?ПетруччоА в середке зданья школуДля юных скандалисток разместить.МарияА с юга итальянский сад разбить —Висячий сад на акров двадцать с лишним.Петруччо(в сторону)Ах, чтоб тебя параличом разбило! —Не дорого ли это будет стоить?МарияНет, тысяч пять иль шесть. А зданье надоУкрасить башенками.ПетруччоС позолотой?Мария, ты встаешь на путь опасный.Не забывай: ты женщина, жена,И муж по справедливости и честиЖдать вправе от тебя повиновенья.МарияНедешево вам это слово встанет!Повиновенье! Что такое муж?Ужели мы за вас затем выходим,Чтоб вьючною скотиной быть? Да развеМы с вами не одно и нашу волюНе надо так же свято чтить, как вашу?ПетруччоПослушай...МарияКак определить, какаяИз двух друг другу весом равных капельЧуть тяжелее все ж и потомуДолжна пролиться первой?ПетруччоТы ошиблась:Я требую, чтоб ты повиноваласьМне по любви, а не из чувства долга;Лишь одного хочу — чтоб ты пекласьО нашем будущем, о нашем домеИ обо мне.МарияЯ и пекусь об этом.ПетруччоОно и видно.МарияДа, пекусь, Петруччо, —Ведь нет мужчины, коего бы мыПо нашей мерке не перекроили,Да так, что вечность не сотрет с негоПечать и пробу нашего влиянья.СофоклРечь не о том. Не поняли вы мужа.МарияНет, поняла отлично: он не в меруСамовлюблен, придирчив и заносчивСо всеми, кто не стар и у когоЕще есть зубы, чтобы огрызнуться.Он осмелел, привыкнув измыватьсяНад кроткою покойницей женой.Запальчив он и всех готов обидеть.ПетруччоТак бойся же меня!МарияНе побоюсь.И с вами, коль сумею, потягаюсь.ПетруччоПристало ль это женщине?МарияПристало.ПетруччоНичтожная, тщеславная смутьянка,Будь столь же я упрям, сколь ты дерзка,Тебе я дал бы таску, чтоб напомнитьО долге!МарияТаску? Мне?ПетруччоНо я хочуС тобою мира. Поступай как знаешь.МарияВот видите, Софокл!ПетруччоЛюблю тебя,Как ни нагла ты, лживое созданье!Мария(Софоклу)Ах, почему мне не пришлось вступитьВ брак с честным человеком, вам подобным(Убеждена я в том, что вы добры),С красивым, кротким, любящим мужчиной,Пусть без гроша, но вот с таким лицом,Глазами и душой!(Дает ему кольцо.)Примите этоИ вспоминайте с жалостью меня,Чья жизнь погублена.(Уходит.)СофоклЧто это значит?ПетруччоПрочь, и плетите козни на свободе!Софокл(в сторону)Да он ревнует!ПетруччоНе замедлю яВас посетить, чтоб несколько вопросовПоставить вам.СофоклА я на них отвечуПо мере сил, коль вы их зададите.(В сторону.)Тут пахнет дракой, коль не шутит дама,Но отступать нельзя, не то... Прощайте!ПетруччоПрощайте!Софокл уходит.Неужели невозможноТак сделать, чтоб лишь муж владел женой,Чтобы она, как прочая скотина,Одно лишь стойло знала? Это трудно,Ох, трудно, господа, бог весть как трудно!Что за созвездье в небесах царило[254] —Пес, Овен иль Медведица, когда,Ума решась, женился я вторичноНа этом смерче, все перевернувшем?Иль мало крови первый брак мне стоил(Ведь мне казалось, я им сыт по горло!),Что не зарекся я жениться вновь?Или меня покойная супругаЛюбить не отучила? Иль скупиласьНа оскорбленья? Иль не постараласьИз сердца моего всю нежность выбить?Иль не был ежедневно завтрак мойОтборной, изощренною и звонкой,Как колокол линкольнский,[255] бранью сдобрен?Или в обед я ел не то же блюдо?Или прошел хоть вечер без того,Чтоб хамом и паскудой мы друг другаНе обозвали для пищеваренья?Или хоть раз тех радостей убогих,Которых так безумно алчут люди,Вкусил я без того, чтоб на нееСперва оскалить по-собачьи зубы?Но вот создатель, сжалясь надо мной,Прибрал мою змею. И что ж я сделал?Вновь черта взялся укрощать. Ох, сердце!Как ноет! Нужно что-то предпринять.Не умереть ли мне, да покрасивей,Чтоб осрамить ее навек? Я болен,Я, может быть, умру, но с ней сочтусь.(Уходит.)
