Улица перед домом любовницы Лечера.Входит Хартлав.ХартлавНи ночь, ни силы зла, что в ней сокрыты, —Исчадья мрака, ведьмы, домовые —Не страшны мне. Я презираю смерть,Устав от жизни и дневного света.Не дай мне разум потерять, о небо!..Коль вправду раскрываются гробыИ призраки являются страдальцам,Пусть мне предстанет тень Марии милой,Чтоб у нее пред смертью на коленяхСебе прощенье вымолить я мог.Да, я преступник. Но ее кузен,Измысливший злодейски план коварный,Который жизнь и честь ее сгубил,Заплатит кровью мне. — Что это светит?Входит Уайлдбрейн с фонарем.УайлдбрейнИ до чего же грустно так скитаться!Я мог бы ночь пропьянствовать в таверне —Там забаррикадированы двери.Я согласился б с горя въехать в ухоКонстеблю иль дозорному ночному,Чтоб в арестантской до утра проспатьЗа неимением жилья другого, —Но и властей во тьме не видно что-то.Хартлав(в сторону)Он здесь! Благодарю тебя, судьба.УайлдбрейнКто это? Если человек, ответствуй.Фрэнк Хартлав? Ты? Сам бог тебя послал!Ты тот, кто мне нужней всего на свете, —Ведь теткой в этот час нехристианскийИз дома изгнан я и вот болтаюсьПо городу, фонарь свой притемнив,Как будто я Гай Фокс[277] иль поджигатель.В любой деревне был бы я, наверно,За Уильяма соломенного[278] принятИль Добрым Малым Робином[279] сочтен.А сам-то как ты, Фрэнк?ХартлавА так, что будетТебе несладко.УайлдбрейнПолно злиться, дурень!Идем-ка лучше ночевать к тебе,И ты узнаешь, друг, о чертовщине,Которая у нас творится в доме.Я сам с полсотни призраков видал.ХартлавИ не спугнул их?УайлдбрейнПризраков-то? Что ты!Я ими сам изрядно был напуган.ХартлавТы так порочен, что и духов можешьДрожать заставить, злобный подлый дьявол!(Обнажает шпагу.)Вынь шпагу! Я клянусь душой Марии,Не улизнешь ты, чтоб и дальше шкодить.УайлдбрейнДа ты рехнулся! Что ты вздумал делать?ХартлавУбить тебя. Не утолить иначеМою кровоточащую обиду,Словами гнев мой правый не унять.Твой грех одна лишь смерть твоя искупит.Коль смелость есть в тебе, обороняйся,Призвав к себе на помощь духов зла.Ужель тебя не беспокоит совестьПри мысли о ловушке сатанинской,Которую подстроил ты кузинеИ честности моей?УайлдбрейнПостой! Послушай!Не для твоей ли пользы я старался?Не для тебя ль в те страшные минутыЯ вызволить ее хотел ценоюПотери небольшой?ХартлавБерись за шпагу!Злодей, подлец, Марию ты ославилИ за любезность это выдаешь!Ты, подпоив, толкнул меня на низостьИ сам же мужу рассказал про все!Входит Мария в саване.Мария(в сторону)Я слышу голоса.ХартлавБолтать довольно!Молиться в силах ты? Тогда молисьВо время боя.Мария(в сторону)Что за новый ужасМне предстоит? Я знаю этот голос.УайлдбрейнМне повезло: удачней было трудноДля драки выбрать час. Что я теряю,Жизнь вверя шпаге? Лишь любовь к тебе.Дерутся.Мария(в сторону)Я знаю их! Но, чтоб спасти обоих,Я не должна им открываться. — Стойте,Отчаянные головы! Несчастье,Которое сейчас свершиться может,Не даст мне спать в могиле и осудитНа вечные скитания мой дух.УайлдбрейнОна из гроба поднялась!ХартлавМария!МарияВнемлите! Коль вы раните друг друга,Вы, душу погубив мою, вторичноМеня убьете. Каждая угроза,Которой в гневе обменялись вы,Меня лишает вечного покоя.Смотрите на меня, кузен и Хартлав!Ужель в своем замужестве недавнемЯ не была достаточно несчастна,Что оскорбленье вы нанесть решилиСвоей враждою праху моему?Иль вы хотите, чтобы вечно времяХранило память о моем позоре,Который ваша сталь запечатлеет?Что ж, бейтесь насмерть! Честь мою сразите!Пусть оживят кровавые мечиМой стыд, не смыть которого вовеки,И гибель вам обоим принесут!Тебя любила я при жизни, Хартлав,С твоей душой в раю мечтала слиться,Но ты убийцей стать намерен. Помни,Что на небо убийцам вход закрыт.Мой срок истек. Ждет гроб меня. Прощайте.Не следуйте за мною. Ваши ногиВ крови — они покой мой осквернят.(В сторону.)Смягчились оба, кажется... Я знаю,Куда теперь идти мне надлежит.(Уходит.)ХартлавБлаженная душа, постой!УайлдбрейнАх, если бОна явилась раньше и успелаКровопролитью помешать!ХартлавТы ранен?УайлдбрейнЯ чувствую и вижу это.ХартлавБоже!Надеюсь хоть, что рана не опасна.Дай руку мне, и я почту за честьВновь другом стать тебе.УайлдбрейнСпасибо, милый.Хартлав уходит.Где раздобыть врача? Теперь мне ясно:Она не призрак вовсе и жива.Как я, слепец, не догадался сразу?Однако кровь течет, в глазах темнеет,Нет сил идти... Что, если постучатьсяВон в этот дом? Авось мне там помогут.(Стучится в дверь.)Эх, если бы сейчас был день!Из дома выходит любовница Лечера.Любовница Лечера(в сторону)Не он! —Что вам угодно, сэр?УайлдбрейнМолю вас, леди,Меня перевязать и приютить.Я джентльмен, но в схватке...Любовница Лечера(в сторону)Вот красавчик.Но он же весь в крови!Уайлдбрейн(в сторону)Бабенка — прелесть!Судьба меня вознаградить решила.Любовница ЛечераВходите — вам вредна ночная сырость.Позвольте мне постель вам приготовитьИ заменить хирурга.(В сторону.)Ах, бедняжка!Уайлдбрейн(в сторону)О ране я забыл. Дай бог, чтоб деньНе наступал подольше!Любовница ЛечераОсторожней!Входят в дом.
