Пинакотека 2001 01-02 полностью

Прекрасно сознавая, сколь богатый вклад внесли русские художники в мировое искусство. как сильно изменилось оно под влиянием русских традиций и какие изменения претерпели сами эти традиции. Карская всем своим творчеством стремилась опровергнуть мнение некоторых критиков, убежденных, что русские ничего не понимают в живописи; возражая им п. прежде всего, Адамович}', она говорила: «Он ошибался. Мы оставили след в искусстве и куда больший, чем может показаться на первый взгляд: Шагал, Кандинский, Су тин, Соня Делоне, Гончарова, Ларионов…» 3* .

Перевод с французского Веры Милъчиной

«Что для меня Искусство?

Прежде всего полная и абсолютная свобода самопознания.

Но познавать себя трудно.

Я знаю о себе совсем немного, но это немногое я постаралась использовать в своем творчестве».

Беседа Иды Карской с Владимиром Чапаевым, 1986

«Истинный смысл вещей не имеет ничего общего с их зримым, обликом.

Он внутри нас самих.

Настоящие художники ищут его в глубине собственной души».

Беседа Иды Карской с Владимиром Чинаевым, 1986

1* Karskaya I. Et je parle. Traduit du russe par Elena Brulle. Galerie Pierre Brulle. Paris, 1997; то же по-русски см. и кн.: Essays in Honor ofWojciech Zalevshi. Ed. Lazar Fleishman. Stanford, 1999.

2* Karskaya I. Op. cit.

3* Ibid.

Ида Карская (1905-1990) I. Кора. 1.960 Колаж. 53 х 65 Частное собрание, Париж

2. Футболисты. 1962 Коллаж. 23 х 28 Частное собрание, Париж

3. Наскальные изображения. 1952

Холст, масло. 45,5 х 33 Частное собрание, Париж

4. Из цикла «Испания». 1954 Картон, масло. 49 х 30 Частное собрание, Париж

Анна Старицкая (1908-1981) 5. Текстуры. 1951

Холст, масло. 55 х 46 Частное собрание, Париж

6. Жидкий огонь. Начало 1960-х Бумага., гуашь, тушь. 41,3 х 65 Частное собрание, Париж

Иллюстрации любезно предоставлены, господином Пьером Брюлле

Пьер Брюлле

Творческое наследие художницы русско-украинского происхождения Анны Старицкой (Полтава, 1908 – Париж, 1981) долгое время оставалось неизвестным широкой публике. Держась в стороне от «мейнстрима» художественного процесса, Старицкая занималась в первую очередь гравюрой и оформлением изданий, задуманных в тесном сотрудничестве с поэтами Пьером Альбером-Биро, Гатоном Пюэлем, Мишелем Бютором. Эти ее работы знал лишь узкий круг любителей поэзии и библиофилов. В то же время Старицкая писала замечательные полотна, которые были выставлены лишь через двадцать лет после смерти художницы – на передвижной выставке ее работ, устроенной в Германии и в России 1* .