Магда – М. Нахман-Ачария, приятельница ВН.
René Meurant – Рене Меран (1905–1977) – поэт, переводчик.
Charles Plisnier – Шарль Плизнье (1896–1952) – бельгийский писатель, марксист.
Paul Fierens – Поль Фиренц (1895–1957) – искусствовед и критик, преподаватель Льежского университета, поэт; с 1945 г. главный хранитель Королевского художественного музея в Брюсселе.
«Gringoire» – «Грингуар», французский еженедельный литературно-политический журнал правого толка, основан в 1928 г. На тот момент ВН не мог знать о его антисемитской направленности.
Franz Hellens – Франц Элленс – бельгийский писатель, поэт и критик, с которым ВН должен был встретиться в Париже еще в 1932 г., но тогда встреча не состоялась.
Зак Лев (Леон) Васильевич (литературные псевдонимы – Хрисанф, М. Россиянский; 1892–1980) – художник и поэт, теоретик и идеолог кубофутуризма.
Mme Roland – Манон Ролан (Мари-Жанна Флипон; 1754–1793), как и ее муж, Жан-Мари Ролан де ла Платьер, была жирондисткой и поддержала Французскую революцию. Казнена во время Якобинского террора.
«Liberté, quelles crimes…» (фр.) – «Свобода, какие преступления…» Мадам Ролан прославилась тем, что, взойдя на гильотину, воскликнула: «О свобода, какие преступления совершаются во имя твое!»
Brisson – Жак (Жан) Пьер Бриссо (1754–1793) – один из лидеров жирондистов.
Зак же оказался братом… проф. Франка… – Семен Людвигович Франк (1877–1950) – философ, богослов, психолог. После смерти отца Франка, его мать вышла замуж за Василия Зака; от этого брака родился Л. В. Зак.
Il à cinq ans – ou plus? (фр.) – Ему лет пять – или больше? (На самом деле Дмитрию исполнился год и восемь месяцев.)
Bois (фр.) – лес.
«Mlle О.» – воспоминания ВН о его французской гувернантке, первый текст, написанный им полностью по-французски (опубл.: Mesures. 1936. April 15. № 2. С. 145–172).
С. 235. «С. О.» – «Камера обскура» на французском в переводе Дуси Эргаз (Chambre Obscure. Paris: Grasset, 1934).
«Course du F(ou)» – «Защита Лужина», переведенная на французский Дени Рошем (La Course du Fou. Paris: Fayard, 1934).
Гарбо Грета (1905–1990) – шведская киноактриса.
C'est tellement typique (фр.) – как это типично.
Кирилл – К. Набоков, самый младший брат ВН, на тот момент учившийся в Лувене.
…о барышнях Пельтенбург. – Вера и Леонора, дочери Лео Пельтенбурга, делового партнера из Голландии Евсея Слонима; ВН с женой активно сватали их знакомым.
В пнях была заметка… – «Пнями» ВН называл газету «Последние новости».
…муж Святослав… – Святослав Святославович Малевский-Малевич (1905–1973) – бизнесмен, дипломат, художник.
…Светик (что мне странно произносить, правда?)… – Тем же именем называли невесту ВН Светлану Зиверт, которая порвала с ним по настоянию родителей в январе 1923 г.
En sursaut (фр.) – подскочив.
С. 236. «Якорь» – антология русской эмигрантской поэзии под редакцией Г. В. Адамовича и М. Л. Кантора (Берлин: Петрополис, 1936). Репринтное издание вышло под редакцией О. Коростелева, Л. Магаротто и А. Устиновой (СПб.: Алетейя, 2005).
Александр Яковлевич – сведения отсутствуют.
136. 27 января 1936 г.С. 236. Моруа Андре (1885–1967) – популярный французский писатель, автор романизированных биографий.
Павлова Анна Матвеевна (1881–1931) – звезда русского балета, известная в России и за границей.
Французский вечер… – В Доме искусств в Брюсселе (авеню Луиз, д. 185).
«N.R.F.» – «Nouvelle revue française».
Рильке Райнер Мария (1875–1926) – богемско-австрийский поэт, писавший по-немецки.
…русский вечер… – 26 января ВН выступал в Русском еврейском клубе Бельгии в Брюсселе (рю де ла Конкорд, д. 65).
С. 237. «Приглашение» – роман-антиутопия «Приглашение на казнь», написанный в июне-декабре 1934 г.; печатался в «Современных записках» (1935. № 58–59; 1936. № 60); отдельным изданием вышел в 1938 г. в парижском издательстве «Дом книги».
Faisait de son mieux (фр.) – делает все, что может.
Ауэрбах – сведения отсутствуют.
Базилевская – жена Петра Георгиевича Базилевского (1913–1993) – агронома и энтомолога.
Ильяшенко – возможно, Владимир Степанович Ильяшенко (1884–1970) – поэт.
Каплан – возможно, Сергей Каплан, бывший берлинский ученик ВН.
Щербатовы – князь Павел Борисович Щербатов (1871–1951) – адъютант Николая II, и его жена Анна Владимировна (урожд. Барятинская, 1879–1942), которые обосновались в Брюсселе. Анна Павловна Щербатова (1909–2010) – одна из восьми их детей, в 1929 г. вышла замуж за двоюродного брата ВН Сергея Сергеевича Набокова (1902–1998).
