Твен Марк
Письмо ангела-хранителя
{1} - Так обозначены ссылки на примечания соответствующей страницы.
Эндрю Лэнгдону{312}, Управление ангела-хранителя,
углеторговцу подотдел прошений.
Буффало, штат Нью-Йорк. 20 января
Имею честь уведомить Вас, что Ваш последний акт самопожертвования и благотворительности занесен на отдельную страницу книги, именуемой "Золотые деяния человеческие". Отличие это, позволю себе заметить, не только является чрезвычайным, но почти не имеет равных.
По поводу Ваших молитв за неделю, истекшую 19 января сего года, имею честь Вам сообщить:
1. О похолодании, с последующим повышением цен за антрацит на 15 центов за тонну. - Удовлетворено.
2. О росте безработицы, с последующим снижением заработной платы на 10%. - Удовлетворено.
3. О падении цен на мягкий уголь, которым торгуют конкурирующие с Вами фирмы. - Удовлетворено.
4. О покарании человека (вместе с его семьей), открывшего в Рочестере розничную продажу угля. - Удовлетворить в следующих размерах: дифтерит - два случая (один со смертельным исходом); скарлатина - один (осложнение на уши, глухота, психическое расстройство).
Примечание. Этот человек - служащий Нью-Йоркской центральной железнодорожной компании; было бы правильнее молиться о покарании его нанимателей.
5. О том, чтобы черт побрал многочисленных посетителей, пристающих к Вам с просьбами о предоставлении работы или иных видов помощи. - Задержано для дальнейшего рассмотрения. Эта молитва противоречит другой от того же числа, о которой будет сказано ниже.
6. О ниспослании смерти соседу, швырявшему камнем в вашу любимую кошку, когда та вопила у него под окном. - Задержано для дальнейшего рассмотрения. Находится в противоречии с молитвой от того же числа, о которой будет сказано ниже.
7. "Пропади они пропадом, эти миссионеры!" - Задержано для дальнейшего рассмотрения, как и две предыдущие.
8. О росте месячной прибыли, составившей в декабре истекшего года 22 230 долларов, до 45 000 долларов к январю этого года и далее в той же пропорции, что было бы, как Вы заверяете, "пределом Ваших желаний". Удовлетворено с оговоркой касательно этого заверения.
9. О циклоне, который разрушил бы шахтные сооружения и затопил бы все шахты угледобывающей Северо-Пенсильванской компании.
Примечание. По случаю зимнего времени циклоны отсутствуют. Можно заменить их взрывом рудничного газа, о чем, если Вы согласитесь с подобной заменой, вознесите молитву особо.
Эти девять молитв названы здесь как наиболее существенные. Остальные 298 за неделю, истекшую к 19 января, касающиеся судеб отдельных лиц и идущие под литерой А, удовлетворены нами оптом, - с тем лишь ограничением, что в 3-х из 32-х случаев, когда Вы требуете немедленной гибели, смерть заменена неизлечимой болезнью.
Названными исчерпывается список Ваших молитв, относящихся, согласно нашей классификации, к тайным молениям сердца. По понятным причинам молитвы такого рода рассматриваются нами в первую очередь.
Остальные Ваши молитвы за истекший период относятся к разряду гласных молений. В этот разряд входят молитвы, произносимые на молитвенных собраниях, в воскресной школе и дома - в семейном кругу. Мы определяем важность молитв этого рода в зависимости от места, которое лицо, возносящее их, занимает в нашей таблице. В соответствии с нашими правилами мы делим христиан на две основные группы: 1) христиане по призванию; 2) христиане по названию. И та и другая группа подразделяются далее по калибру, подклассу и виду. Окончательная их ценность выражена в каратах - от 1 и до 1000.
В балансовой ведомости за последний квартал 1847 года Ваши показатели таковы:
Основная группа Христианин по призванию.
Калибр 0,25 максимально возможной величины.
Подкласс Человек духовный.
Вид Избранные, серия А, раздел 16.
Ценность в каратах 322.
В балансовой ведомости за истекший квартал, то есть по прошествии сорока лет, Ваши показатели переменились.
Основная группа Христианин по названию.
Калибр 0,06 максимально возможной величины.
Подкласс Человек животный.
Вид Избранные, серия Я, раздел 1547.
Ценность в каратах 3.
Считаю необходимым обратить Ваше внимание на то, что Вы деградировали по всем показателям.
Перехожу к Вашим гласным молениям. Замечу, что, имея в виду поощрять мелкокалиберных христиан, мы часто удовлетворяем даже те их моления, которые мы бы отвергли, если бы их вознесли христиане более крупных калибров впрочем, они, разумеется, их не возносят.
Молитва о том, чтобы всевышний в своей вечной благости послал тепло бедному и нагому. - Отказано. Произнесено на молитвенном собрании. Находится в противоречии с тайным молением сердца № 1. Согласно существующей практике нашего ведомства, тайным молениям сердца, вознесенным христианами по названию, отдается преимущество перед молениями гласными.
