Застолье вышло обильным, с множеством тостов. Бронвин была вынуждена слушать о своих подвигах у Башни Ишала от самого короля. Она начинала ненавидеть эту историю. Она приходила в ужас от того, что все эти воины чествовали её как героя. Она испытывала огромный стыд, ведь рядом с ней сидел настоящий герой.
— … и в знак признания ваших заслуг…
Её наградой стал кинжал из драконьей кости гномьей работы, мерцавший от нанесённых на него заклинаний. Это было самое прекрасное оружие, которое у неё когда-либо было, и ей немедленно захотелось поиграть с ним в уединении. К кинжалу прилагались прекрасные ножны из зелёной и бронзовой драконьей чешуи. Глядя на него, Бронвин дрожала от удовольствия.
Тем не менее, она была Кусланд и воином, и, поднявшись, произнесла скромную, соответствующую случаю речь, за что получила аплодисменты и куда более ценную награду — одобрительный взгляд Логэйна. Она села, краснея и чувствуя себя дурой.
— Скажу ещё раз. Она очаровательная девушка, — услышала Бронвин слова эрла Вульфа, обращённые к её кузену, Леонасу Брайлэнду. — Интересно, почему мы раньше не видели её при дворе?
Ей нравился её старший кузен, но не сейчас, когда он слишком много выпил и прошептал эрлу в ответ:
— Брайс и Элеанора хотели уберечь её от неуместной влюблённости…
Бронвин вспыхнула от стыда. Она и не знала, что родители рассказали об этом кому-то ещё. Тошно, что и Логэйн, скорее всего, это слышал. Он не подал виду, лишь недовольно уставился на свой кубок.
Вульф покачал головой.
— Жаль, что она стала Стражем. Она подходила моему старшему. Но теперь, конечно…
— Ужасно, когда Стражи лишают дочь тэйрна возможности выйти замуж! — согласился Леонас.
Это было ужасно. Бронвин даже перестала есть и лишь поглаживала свой прекрасный кинжал, лежавший у неё на коленях.
Она почувствовала горячее дыхание на своём ухе, когда Логэйн наклонился ближе и прошептал:
— Если повернёшь его к Вульфу чуть больше, сможешь всадить ему прямо в почку.
Она закусила губу, сдерживая смех, и кивнула, не смотря на него.
— Ну, то, что он говорит о возможности брака — правда. И неприятно, в то же время. Пожалуй, мне стоит проведать Фергюса.
Он накрыл её руку своей.
— Ты не можешь уйти, пока король не встал из-за стола. И ты знаешь это.
— Знаю, — вновь покорно кивнула она.
Он поднял серебряный кубок, чтобы слуга его наполнил, и передал его Бронвин.
— По крайне мере, на пиру у короля всегда отличное вино.
Кайлан невероятно наслаждался собой. Он одержал победу — горькую, потеряв Стражей, — но великую победу. Он сражался, и сражался хорошо. Его дядя из Рэдклиффа проявлял уважение, а дворяне сегодня, казалось, позабыли о междоусобицах.
Он собирался рассказать о своих мыслях Логэйну, но тот что-то шептал на ухо Стражу Бронвин.
Логэйн шептал на ухо женщине.
Логэйн флиртует? Ах он старый хитрый пёс!
И что бы он там не говорил, девушке это нравилось. Она покраснела! А он протягивает ей кубок с вином. Они берутся за руки!
А что будет, когда об этом узнает Анора!..
Комментарий к Глава 5: Король Кайлан даёт пир
Над переводом работали: St_Gojyo, Somniary, Herr_Tatzelwurm
========== Глава 6: Брат и сестра ==========
— Страж, ваш брат очнулся.
Бронвин вынырнула из ужасов Тени в ранний утренний свет. Винн смотрела на неё сверху вниз со спокойным и добродушным лицом. Да, хорошие новости. Рядом заворочалась Морриган, что-то бормоча во сне.
— Я оденусь и сразу же выйду, — прошептала Бронвин.
Она услышала голос Фергюса, хриплый и слабый. Бронвин неловкими руками натянула нижнее бельё, рубашку, бриджи и ботинки. Оставила волосы в растрёпанной после сна косе и поспешила к кровати брата.
Его глаза удивлённо изучали палатку. Увидев её, он улыбнулся, а потом нахмурился и спросил:
— Волчонок? Что ты здесь делаешь?
Она не хотела вываливать своё горе на его бедную, раненую голову. Она заставила себя успокоиться, села на складной стул рядом с кроватью и взяла брата за руку.
— Фергюс, ты в лагере под Остагаром. Король одержал великую победу. Ты в безопасности, и целитель говорит, что твои раны скоро перестанут тебя донимать…
— Волчонок! — он покачал головой. — Где отец? Он в последнюю минуту решил взять тебя с собой?
— Фергюс… — начала она, но затем взяла себя в руки. Нет смысла лгать. Если бы отец был жив, он бы был здесь, рядом с ней. — Я здесь, потому что после твоего ухода в Хайевере случились ужасные вещи. Рэндон Хоу предал нас. Его солдаты ждали, пока замок останется беззащитным… — она вздрогнула от растущего ужаса в глазах брата, — и затем напали на нас.
— Отец? — прошептал он.
Она закусила губу, зная, что ей не удастся сдержать подступающих слёз.
— Не только отец. Хоу хотел убить нас всех.
— Ориана? — заволновавшись, он попытался сесть. Винн подошла, укладывая его обратно. Фергюс попытался оттолкнуть её. — Орен?
Бронвин кивнула, сжав его руку.
— Его солдаты отправились в их покои в первую очередь. Всё было быстро — должно было быть быстро — но Ориана сопротивлялась, Фергюс! Она забрала с собой одного ублюдка!
Фергюс так горестно стонал, что её сердце обливалось кровью.
