Персонаж мультсериала «Симпсоны», которого в оригинале озвучивает Дениэл Кастелланета; для предоставления голоса Гомера Симпсона комической «дурноватости» этот актер проговаривает реплики, прижимая подбородок к груди.
332
Сумах ядовитый (Toxicodendron pubescens) - характерный для атлантического побережья США куст высотой 1 м, с пушистой листвой, которая размером и формой напоминает дубовое; все части растения содержат токсин урусиол, который вызывает у человека аллергическую реакцию, иногда очень тяжелую.
333
«Dasani» - питьевая вода, которую с 1993 года выпускает компания «Кока-Кола».
334
100° F = 37,7 °C.
335
«You're Beautiful» - хит 2004 года британского певца Джеймса Бланта.
336
«Field & Stream» - основанный в 1895 году журнал для охотников и рыбаков, одно из популярнейших в США изданий этого направления.
337
«Deb Shops» - основанная в 1932 году сеть магазинов брендовой одежды и белья, которая с 1960-х ориентируется на девушек-подростков и молодых женщин.
338
Miley Cyrus (р. 1992 г.) - дочь популярного кантри-певца Билли Рея Сайреса, киноактриса и поп-певица, которая еще ребенком прославилась главной ролью в музыкально-комедийном сериале «Анна Монтана».
339
Прозвище старейшей (с 1917 года) дивизии в современной армии США (на нарукавном шевроне большая единица красного цвета).
340
«Macy's» - основанная в 1858 году сеть универмагов, характерным признаком уличных парадов на День благодарения (четвертый четверг ноября), которые компания регулярно устраивает с 1924 года, являются большие воздушные шары в форме разных сказочных героев.
341
Рей Брэдбери (р. 1920 г.) - автор многих выдающихся произведений в жанре «спекулятивной фантастики»; «Лекарства от меланхолии» (1959) - рассказ, который дал название известному сборнику его новелл.
342
«People» - основанный в 1974 году еженедельник, который пишет о жизни звезд; выдается тиражом свыше 3,5 млн. экземпляров.
343
Глинда (Добрая фея Юга) - персонаж знаменитой детской книжки «Страна Оз» американского писателя Фрэнка Баума (1856-1919).
344
«Converse» - основанная в 1908 году компания по производству спортивного обуви на резиновой подошве, многолетний официальный поставщик Национальной баскетбольной ассоциации, сейчас принадлежит корпорации «Nike»; оригинальные модели кед «Конверс» считаются культовыми.
345
Waterboarding (буквально - «водный пансион») - вид пытки, который практиковали американские войска в Ираке: связанного человека кладут навзничь, накрывают лицо тряпкой (губкой) и поливают водой; человек чувствует себя точно, как утопленник.
346
«Tupperware» - компания, которая разработала и с 1946 года выпускает популярную пластиковую посуду для пищи, которую можно герметически закрывать.
347
«Special К» - немного поджаренные рисово-пшеничные хлопья, которые с 1956 года выпускает компания «Kellogg», рекламируя как питательный диетический завтрак с низким содержимым жиров.
348
66° F = 18,8 °C.
349
«Я шпионю» - игра, в которую по обыкновению играют с маленькими детьми для развития у них внимательности и запоминания азбуки, начинают словами «Я своими глазками шпионю…», например, за машинами и всем, что на букву М; «Я шпионю» (2002) - кинокомедия по сюжету популярного в 1960-е одноименного телесериала.
350
«Віl-Jac» - основанная в 1947 году братьями Биллом и Джеком Келли компания по производству высококачественной пищи для собак, которая практически не рекламирует свои продукты в медиа, полагаясь на распространение доброй славы «от собаковода к собаководу».
351
«Cheez Doodles» - популярный на Восточном побережье бренд кукурузных палочек с вкусом сыра.
352
Популярные готовые пирожные-пирожки с разной начинкой, которые продаются на тарелочках из фольги; с 1924 г. производятся компанией «Table Talk Pies».
353
«Преследуемые» - выдуманный Кингом сиквел популярного телесериала «Затерянные» («Lost»), который демонстрируется с 2004 года.
354
НВО - кабельный канал, который передает фильмы и сериалы на заказ; ретранслируется в 150 странах.
355
«Weight Watchers» - основанная в Нью-Йорке в 1963 году компания, которая предлагает разные продукты и личностно-групповые программы (проводятся встречи для обмена опытом, как у « Анонимных алкоголиков») для похудения; сейчас работает в 30 странах.
356
Ли Харви Освальд - убийца президента Кеннеди.
357
Герой первого легального в США фильма в жанре ню «Приключения Счастливчика Пьєра» (1961), сюжет которого состоит в том, что молодой француз, прибыв в Америку, всюду видит голыми красивых женщин, которые для других выглядят одетыми.
358
«Santa Rosa» - калифорнийская компания, которая также выпускает сугубо специальную строительно-монтажную продукцию для лабораторий и предприятий с высоким уровнем радиации.
359
Весело (фр.).
360
«Wildcat» - карабин, имеет много модификаций; «Black Shadow» - «наилучшая охотничья винтовка века», выпускается с 1936 года; «Black Defender» - мощнейшая винтовка фирмы; «Extreme Weather» - всепогодная винтовка облегченного веса; «Featherweight» - винтовка на большого зверя.
361
