«Гамлет», перевод Н. ПолевогоЗнали ль вы норманнов друга?Он был славен и учен:Тени Шлецера и КругаИз могилы вызвал он.Знаменитым словопреньемЦелый город оживил…Ну, так знайте: убежденьемОн шутил, ведь он шутил!Знали ль вы норманнов друга?Он был славен и учен.От сомнения недугаИсцелил весь город он:Он сказал нам: «Вы созрели!» —И восторгом встречен был…Ну, так знайте же: на делеОн шутил, ведь он шутил!Как профессор и «любитель»,Он хотел, чтоб целый зал,Как словесности обитель,Речи слушал и молчал.И чтоб он прилежным детямСлово правды возвестил…Ну, так знайте, что и этимОн шутил, ведь он шутил!Ты — ученый без призванья,Ты — любитель-журналист.Ты — поэт без дарованья,Ты — без мнений публицист.Ты — ходящий по канату,—Пусть бы каждый затвердилЭту дивную кантату:Он шутил, ведь он шутил!Поучайте нас, пишитеИ смелей! вперед, назад —Вплоть до старости пляшите,Если держит вас канат;Покачнется — и мгновенноШест держать не хватит сил,—Пойте песню откровенно:Я шутил, ведь я шутил!1860<p>34. ВОРЧУН ДОРОФЕЙ</p><p>Легенда</p>
По нерушимому условию жизни, этого мудрого Дорофея (я называю так совесть, как воистину дар божий, — с греческого: дорос — дар, феу — божий) нет возможности ни выгнать из дому, ни заставить молчать.
А. Башуцкий. Письмо с Спас<ской> площ<ади>в Акад<емический> пер<еулок>. «Дом<ашняя> бес<еда>» 1860 г… № 29-йНаживая грехом Капитал,Иногда я тайком Размышлял:«Всё бы ладно: ж тье! Гладкий путь…Только совесть… ее Как надуть?»Мне Башуцкий помог. Млад и стар,Веселись — Фео — бог,Дорос — дар;Значит: совесть людей — Имя рек —Божий дар — Дорофей — Человек.Я сошелся с таким И верчуДорофеем своим, Как хочу.Усмирил я врага Злых людей:В моем доме слуга — Дорофей.Совесть редко молчит; Господа,Дорофей мой ворчит; Но когдаДерзость сделает он (Мой лакей!) —Я сейчас: «Пошел вон, Дорофей!»Я украл адамант. «Стыдно вам! —Заворчал мой педант!.. — Это страм!Бог и кара людей Впереди…»— «Дорофей, Дорофей! Уходи!»Я для бедных сбирал… В свой карман;Зашумел, замычал Мой грубьян:«Жить нельзя!.. Ты злодей! Это сви…»— «Дорофей, Дорофей! Не живи».Умножая доход, Я пускатьСтал книжонки в народ; Он опять:«Ты морочишь людей, Старый черт!»— «Дорофей, Дорофей! Вот паспо́рт».Местом он дорожит: Я плачу́.Он же выпить сердит — Закачу«Ерофеичу» штоф Похмельней,И — что хочешь — готов Дорофей!Будь покорен судьбе, Маловер,И бери — вот тебе — Мой пример!Станет стыдно подчас, Не робей!Знай, что совесть у нас — Дорофей.1860<p>35. ДРУЗЬЯМ МАРТЫНОВА</p>
