Текут облака наподобие рекПо голубому руслу небес.Избирает этот воздушный путьБродяга, спящий в тени придорожного столба,Точно птица на термитнике, которой нечего есть!Город пляшет у бродяги во снеГолубоватыми крышами — курево грез.Ветер со свистом переворачивает самолет,В воздухе потерявший колеса, — не падает самолет!Эта твердая косточка — в коленях у всех,Когда такой долгий путь.Многоножкой двигается ночьК вулкану зари.И бродяга рассказывает еще один сонЕдинственной ножке кровати своей:«В мире великий голод.Я вижу: на обочине Млечного ПутиБольшою Медведицей съеден Телец».<p>Свобода</p><p><emphasis>Перевод В. Микушевича</emphasis></p>Из чрева землиТьмы насекомых выпустил ураган.Им кажется, что настало время завоеватьСолнечную высь.У ласточек в клювах гибнет эта мечта.День за днем стерегу мою жизнь.Я выпалываю сорняки-мечты,Разрезаю тенета снов,Рожденных на плодовитой соломе ночей.Всех этих паразитов — на съеденье ветрам!Так полдень возжигает миллионы снов,Когда солнце над нами всею своею ясностью говорит.Барабан свободы в деревне гремит.Кожа лопнет вот-вот.Вы посмотрите: танцуя, идет человекБосиком по тропе,Где колючки еще кричатВ ярости.<p>ЧИКАЙЯ У’ТАМСИ
<a l:href="#n_151" type="note">[151]</a></p><p>«Линии рук предвещают иные пути…»</p><p><emphasis>Перевод Е. Гальпериной</emphasis></p>Линии рук предвещают иные пути.Дайте нож, пусть войдет в мою сонную тишь.Разорвет эти ветхие нити древней судьбы.О, свободным быть от своей судьбы!Травам росу вернуть…И пусть поутру все земные путиМне откроют линии рук.<p>Сквозь время и реки</p><p><emphasis>Перевод М. Курганцева</emphasis></p>
