Я не стану писатьЧерно-белой картиныНа старой стене клюющего носом тумана.Я напишуМногоцветье сонатыНа старой стене звенящего солнцем туманаЦвета золыНа ветру.Ты закроешь глаза,Чутким ухом ловяКлокотанье горячечных красок,Ты увидишь таинственный шепотКолдовства,И дождей отдаленную песню,И жужжание пчелВ любовной пыльце золотистой,И даже —Если ты ослепленные уши заткнешь —Картина мояПередаст тебе тайно посланьеКрасоты изначальнойИ единства, разлитого в мире.<p>День рождения</p><p><emphasis>Перевод М. Ваксмахера</emphasis></p>Если друзья по секрету от васВам готовят какой-то подарок —Книги, цветы,Игрушки, стихиИли просто улыбку,Если друзья вам в большом секретеГотовят подарок, —Пожалуйста, будьтеСострадательны к ним,Отгадать не старайтесь,Что́ вам подарят.Не огорчайте друзейСвоим фантастическим нюхом!<p>Нет</p><p><emphasis>Перевод М. Ваксмахера</emphasis></p>Я не хочу изгнаньяНа островПустынный.Я был бы так одинокБез друзей моих белых и желтых,Я утратил бы тамБлагородство.Нет.Не хочу изгнанья.<p>Тоска</p><p><emphasis>Перевод М. Ваксмахера</emphasis></p>Это солнце было б моимЕсли б не было таким бледнымС этим облаком я бы дружилНе будь оно таким зыбкимЭтот ветер был бы мне милЕсли б не был он переменчивЭтот голос меня бы пленилНе будь он так равнодушенЭтот смех меня бы согрелНе будь в нем притворстваЭтот взгляд бы меня за живое заделЕсли б был в нем открытый вызовЭти стихи окрылили б меняВоспевай они человекаЭта молитва зажгла бы меняЕсли б была понятнаЭта любовь мне бы в сердце вошлаБудь поменьше в ней эгоизмаВ этом мире могла бы Африка житьЕсли б он не был мертв.<p>Туризм</p><p><emphasis>Перевод М. Ваксмахера</emphasis></p>Вам очень хочется увидеть слоновНа рынке в СандагеИ хочется очень на пленку заснятьНегритянок с кувшинами на головеВам желательно хоть разокПоглазеть на живых людоедовВам просто не терпитсяНа крокодилов взглянутьСпящих среди проспекта СвободыНу так вот господа аншлагНа сегодня билеты проданыМест нет.<p>Ожиданье</p><p><emphasis>Перевод М. Ваксмахера</emphasis></p>Старая Дадо пелаВместе с Ку́мба Канга́доЕсли мой муж уехалЗачем я белье стираюМой муж уехалА ужин стынетМой муж уехалСкулит собакаМой муж уехалЗачем дрожу яКогда бьет полденьКумба Кангадо пелаВместе со старой ДадоЗажигает солнце зарюБледнеет от страха лунаК берегу льнет волнаВозвращается муж домойСтарая Дадо и Кумба КангадоВсе еще верят воротится мужВоротится мужКоторый умерТому не один сезон дождей.<p><strong>СУДАН</strong></p><p>ГИЛИ АБД АР-РАХМАН<a l:href="#n_367" type="note">[367]</a></p><p>Улицы города</p><p><emphasis>Перевод В. Луговского</emphasis></p>
