На Рэнде[424] в восемьдесят пятомОбогащенья кутерьмаЛишала разума; на скалахРосли веселые дома;Шампанским в ванне отмывалиПыль золотую, чтоб опять,Принарядясь, без промедленьяОт жизни все, что можно, взять;Один ловчил, бросая кости,Другой за картами грешил,А третий изводил на шлюхуДары золотоносных жил;Седобородые понынеВоспоминаниям верны,Кичатся юностью своеюИ не желают знать вины —Они под звездами скакали,Верша над вельдом произвол,Судьбу оленей и зулусовРешал тупой ружейный ствол;О пионеры, пионеры,Цивилизации оплот,Мерзавцы в инвалидных креслах,Рвачи, попавшие в почет,В убогих снах вы самородкиВсе ищете, и, как итог,Заносится песком забвеньяИссякший золотой песок.<p>РИЧАРД РИВ<a l:href="#n_425" type="note">[425]</a></p><p>Там, где кончается радуга</p><p><emphasis>Перевод А. Ибрагимова</emphasis></p>Там, где кончается радуга,раскинулся дивный край,где никому не возбранно, брат,песню любую петь.Давай же и мы запоем с тобою:ты, белый, и я, небелый.Не диво, что песня нашасперва зазвучит уныло:мы оба не знаем мотива,а запомнить его не просто.Ни белых мелодий нет,ни черных мелодий нет —есть только музыка, брат.Под эту музыкудавай же и мы запоем с тобоютам, где кончается радуга.<p>ФРЭНСИС КЭРИ СЛЕЙТЕР<a l:href="#n_426" type="note">[426]</a></p><p>В путь</p><p><emphasis>Перевод Н. Воронель</emphasis></p>(Песня рабочих коса, покидающих дом для работы в шахтах)
Дом родной! Мы уходим затем, чтобы выжить,Но вдали от тебя мы умрем, как деревья:Если вырвать их с корнем и бросить на камни,Их листва пожелтеет, а ветви засохнут.Мы погибнем, как гибнет вода ключевая:Если влить ее в тыкву — умрет ее свежесть,Замутится, прокиснет, протухнет она.Пропадем, как младенцы у материнских трупов,Как птенцы из разрушенных гнезд.Нас жуют города челюстями домов,Пожирают шахты наш свет и воздух,Мы стареем на службе у жадных машин,Поливая обильно их потом и кровью.Дом родной! Мы уходим в надежде вернуться,Мы сдыхаем вдали от тебя!<p>Плач по мертвой корове</p><p><emphasis>Перевод Н. Воронель</emphasis></p>(Плач семьи коса по их единственной корове Вету)
