Наш мир — раскрытое окно; тяжелый свод мне в тягость.Кто смотрит — стрелами пронзен; их злой полет мне в тягость.Сегодня хуже, чем вчера; зари восход мне в тягость.Неверно все; пустой игры круговорот мне в тягость.Не верь богатству, хоть оно во славе свой проходит век;Верь тем, кто голову свою несет, как добрый человек.Мир не наследует никто — так голос мудрости предрек.Хочу вспорхнуть, как соловей, — мой сад и тот мне в тягость.Себе ты властен ли сказать, что ты до ночи доживешь?В руках господних — суета, придешь ли ты или уйдешь.Нет хода истине моей, в народе расплодилась ложь.На двадцать бар — один слуга; толпа господ мне в тягость.Мир не наследует никто, хоть проживи все дни в гульбе.Вспоенный млеком смертный род, безумен верящий тебе!Нет сил терпеть людской хулы, я духом изнемог в борьбе.Друзья врагами стали мне, их злобный гнет мне в тягость.Саят-Нова сказал: увы, моих скорбей все больше.Былая слава не сладка, отравы в ней все больше.Над розой плачу соловьем, — а в ней червей все больше.Ее срывать, когда в руке она гниет, мне в тягость.<p>Манана</p><p>Грузинская поэтесса</p><p>XVIII век</p>
Разлучились мы, Манана,Как ты время коротала?Впору биться мне о камень —Так бранилась ты, бывало.Обходить твой дом сторонкойЯ зарок себе давала.А сама ты звать не станешь,На тебя надежды мало.
Манана сказала:
Пусть тебя сжигает пламя,Злая ведьма, лихорадка!Я семь месяцев в ознобеСотрясалась жердью шаткой.Еле-еле от болезниДух перевела украдкой.Кто тебя позвать захочет —Жизнь тому не будет сладкой.
Лихорадка сказала:
Не надейся по-пустому.Ты средь поля колос хилый.По тебе твои родныеНе прольют слезы унылой.По рукам-ногам свяжу я,Уложу тебя в могилу,Как удавленного волка,Как змею, как все, что гнило.
Манана сказала:
Что с тобою, лихорадка?Ну, чего ты захотела?Оттого ли ты глумишься,Что с лица я подурнела?Но дана мне власть от бога:Изгоню тебя из тела.Песий лай — твои угрозы,И до них мне нету дела.
Лихорадка сказала:
Эй, Манана, осторожней!Ты меня стращаешь даром.Отравлю и дни и ночи,Иссушу палючим жаром.Позову попов ко гробу —Вот пожива будет старым…Прекращу твое дыханье,Душным задушу угаром.
Манана сказала:
О, скажи мне, лихорадка,Отчего ты рассердилась,Разве ты не христианка,Кто же ты, скажи на милость?Словно Мурия собачка,Вишь, тебе я полюбилась.Коль убьешь, не стану плакать, —Я на жизнь не так уж льстилась.
