<p>Игра в бабки</p><p><emphasis>Перевод И. Инова</emphasis></p>Уличным ревом, визгомв угол затолкан,небо, стену замызганнуювзглядом сверлю долго… Дворик… Невольничий… Жуткий… Грязные баки… А детвора шустроиграет в бабки.Воет над городом яростносирена.Корчатся в драке ярусы,вьется клубком арена.Сейфы до денег жадны,на дивиденды падки… А детвора продолжаетиграть в бабки.Пусть в казино планетызолото, сталь — звяк!Катятся слезы в кюветы… Весело? Еще как!С жизнями смерть играет… Гроб, тапки… Дети про то не знают,играют в бабки.Горечь мою низринулсмех детворы.Выплеснулся на руиныи захлестнул дворы.Бомбы покрыл, подлодки,пухлые папки… Детям поглажу лобики —играйте в бабки!<p>Весенний ветер</p><p><emphasis>Перевод А. Кушнера</emphasis></p>Земли замерзшей беспробуден сон.Лед до корней проник, мерцает он.Студеный жар, что сердце леденит,Не ветерок ли вешний устранит?И этот панцирь, жесткий, ледяной,Не ручеек ли просверлит лесной?Сгинь, пепелище зимнее! Слова,Пробейтесь к нам, как вешняя трава.<p>Волк</p><p><emphasis>Перевод В. Каменской</emphasis></p>В последний раз тропу широким махом смерь.Почуять влагу трав! И пусть приходит смерть.О, где твой бег ночной к пастушьим шалашам.Где твой обратный путь по утренним лугам… Рубцы от старых ран еще кровоточат.Следы жестоких битв за стаю, за волчат.Четвероногий брат встал тенью у ручья.С ним зверь о двух ногах. Ты стар, где стать твоя?Огнем пылает бок. Свиреп сородич твой!Ты логово стерег и принял честный бой.И бился до конца… Но жив твой волчий род.Вот волки завели подлунный хоровод.Почуять влагу трав. Мой дом, мой лес, прости!В последний раз завыть: «Волчата, вам расти!»<p>Жертва</p><p><emphasis>Перевод А. Кушнера</emphasis></p>Что ж, упрекай меня, окаменевший зритель,В бессмысленном прыжке во тьму из темноты,Но я готов опять на плаху лечь — казните, —И жизнью рисковать, и вновь сжигать мосты.Не прячу ничего, листвой не прикрываю,Я — весь перед тобой, содеял то и то,Но помыслы чисты, я к ним не подмешаюПодспудную корысть, — не упрекнет никто.На терниях я жил. Под страхом, без расчета,С тех пор, как я узнал изнанку жизни, рольЗлодейства, грань штыка, балладу пулемета,За мирный мои народ отчаянье и боль.Глотайте жертву враз, давитесь, кто богаты!Европа, да сметет потоп твои поля!С разбитою душой кричу: «Вы виноваты!»И при смерти уже; «Живи, моя земля!»<p>Ян Роб Паничан</p>
