О ты, солнцем рожденная,Пламеннолонная,Сабля, алмазом точенная,Помоги мне, радость моя!Пасущая соловьев во тьме ночей,В полдень играющая на арфе лучей,Серебряная, как ручей,Помоги мне, радость моя!Пальма среди пустыни,Тайна улыбки картины,Золото купола в синей стыни,Помоги мне, радость моя!Лошадь, исхлестанная жокеем,Звезда, под которой мы души греем,Знамя бунта, что мы поднять посмеем,Помоги мне, радость моя!Раны на поле боя врачующая,Брага медовая, в жилах кочующая,Бездомность, в тепле ночующая,Помоги мне, радость моя!Затолканная в толчее рынка,Нищеты балеринка,Новогодней трубы рыки,Помоги мне, радость моя!В бета-лучах дрожащая,Многоголовых щенящая,В пене морской горящая,Помоги мне, радость моя!Во все времена — своевременная,Всегда надеждой беременная,В своей красоте уверенная,Помоги мне, радость моя!Поддерживающая меня своею рукой,Склоняющаяся на подушку вместе со мной,Убивающая воронье песней одной,Помоги мне, радость моя!Если я от злобы продрог,Если подлость сбивает с ног,Если сам себя одолеть не смог,Помоги мне, радость моя!Если право есть — оно мое,Я — власть и подъемлю за нееСвой меч и свое копье,Помоги мне, радость моя!Воссияет мой двор, что давно зачах,Восславится кровь и пепел в печах,Заворкуют голуби у меня на плечах,Если ты мне поможешь, радость моя!<p>Огонь</p><p><emphasis>Перевод Б. Слуцкого</emphasis></p>Огонь,мечи лучи,копытами стучии паровоз до смерти загони,но одиночеством его не бремени,ты сила звезд,огонь,искр дуновеньеи мирозданья вдохновенье,жги птицу, кровью истекающую,чтоб прокричала нам судьбу она —не тлеющая смерть ее нужна,а слово бодрости;огонь,большое пламя,победно радостное надо льдами,не потерпи, чтоб мы остылии бороду в душе постыдно отпустили,благоразумья не прости,до трезвости не допусти,одень в волшебно-красное,брось в искони опасное,на красный бал над ледяной горойсводи нас, юности король,огонь.<p>Жемчужная юбка</p><p><emphasis>Перевод Ю. Левитанского</emphasis></p>
