В струящейся водеОсенняя луна.На южном озере[23]Покой и тишина.И лотос хочет мнеСказать о чем-то грустном,Чтоб грустью и мояДуша была полна.<p>Осенью поднимаюсь на северную башню Се Тяо в Сюаньчэне<a l:href="#n_24" type="note">[24]</a></p>Как на картине,Громоздятся горыИ в небо лучезарноеГлядят.И два потокаОкружают город,И два моста,Как радуги, висят.Платан застыл,От холода тоскуя,Листва горитВо всей своей красе.Те, кто взойдутНа башню городскую,Се Тяо вспомнятНеизбежно все.<p>Лиловая глициния</p>Цветы лиловой дымкой обвиваютСтвол дерева, достигшего небес,Они особо хороши весноюИ дерево украсило весь лес.Листва скрывает птиц поющих стаю,И ароматный легкий ветерокКрасавицу внезапно остановит,Хотя б на миг — на самый краткий срок.<p>Сосна у южной веранды<a l:href="#n_25" type="note">[25]</a></p>У южной верандыРастет молодая сосна,Крепки ее веткиИ хвоя густая пышна.Вершина ееПод летящим звенит ветерком,Звенит непрерывно,Как музыка, ночью и днем.В тени, на корнях,Зеленеет, курчавится мох,И цвет ее иглСловно темно-лиловый дымок.Расти ей, красавице,Годы расти и века,Покамест вершинойОна не пронзит облака.<p>Жду</p>За кувшином винаЯ послал в деревенский кабак,Но слуга почему-тоПропал — задержался в пути.На холмах на закатеГорит расцветающий мак,И уж самое время,Чтоб рюмку к губам поднести.Потихоньку б я пил,У восточного сидя окна,И вечерняя иволгаПела бы мне за окном.Ветерок прилетел бы,И с ним — захмелев от винаУтомленному путникуБыло б нескучно вдвоем.<p>Среди чужих</p>Прекрасен крепкий ароматЛаньлинского вина.[26]Им чаша яшмовая вновь,Как янтарем, полна.И если гостя напоитХозяин допьянаНе разберу: своя ли здесь,Чужая ль сторона.<p>Под луной одиноко пью<a l:href="#n_27" type="note">[27]</a></p>IСреди цветов поставил яКувшин в тиши ночнойИ одиноко пью вино,И друга нет со мной.Но в собутыльники лунуПозвал я в добрый час,И тень свою я пригласилИ трое стало нас.Но разве, — спрашиваю я,Умеет пить луна?И тень, хотя всегда за мнойПоследует она?А тень с луной не разделить,И я в тиши ночнойСогласен с ними пировать,Хоть до весны самой.Я начинаю петь — и в тактКолышется луна,Пляшу — и пляшет тень моя,Бесшумна и длинна.Нам было весело, покаХмелели мы втроем.А захмелели — разошлись,Кто как — своим путем.И снова в жизни одномуМне предстоит брестиДо встречи — той, что между звезд,У Млечного Пути.II
