– Мики… – назвала девочка свое имя тихим грустным голосом.
Кей так много хотелось у нее спросить. Но услышав печальный голос Мики, она подумала, что та не хочет с ней разговаривать.
Все, что она смогла ответить, было:
– Мики, какое милое имя…
– …
Мики ничего не сказала. Она посмотрела на Кей так, будто ей не понравилась ее реакция, и быстро пошла в подсобку. В тот момент мужчина высунул голову с кухни.
– Мики, ты в порядке? – позвал он ее, но девочка проигнорировала его и исчезла в подсобке.
– Здравствуйте, добро пожаловать!
В тот момент, когда прозвучало приветствие мужчины, в кафе вошла женщина. Она была одета в белую блузку с короткими рукавами, черные брюки и винно-красный фартук. Должно быть, она бежала под палящим солнцем, потому что учащенно дышала.
– О боже! – Кей узнала ее.
Глядя на запыхавшуюся женщину, Кей впервые явственно осознала, что прошло пятнадцать лет. Это была Фумико Киёкава, женщина, которая еще утром спрашивала Кей: «Ты в порядке?» Тогда Фумико была худенькой, а теперь сильно располнела.
Фумико заметила отсутствие Мики.
– Где Мики? – жестко спросила она мужчину.
Фумико, должно быть, знала, что Кей появится сегодня. Она торопилась. Очевидно, что мужчина был задет реакцией Фумико.
– Там… – ответил он, кивнув на подсобку. Он все еще не понимал ситуацию до конца.
– Почему? – взорвалась Фумико, стукнув рукой по стойке.
– Э-э-э-э… Что-что? – переспросил он без намека на оправдания. Мужчина потер шрам над правой бровью, не понимая, в чем его обвиняют.
– Я не могу поверить… – ахнула Фумико, глядя на мужчину. Но она не собиралась его укорять. Она сама чувствовала себя виноватой в том, что опоздала на такое важное событие.
– Так это ты присматриваешь за кафе? – спросила Кей еле слышно.
– Да… – ответила Фумико, переведя взгляд на Кей.
– Ты говорила с Мики? – спросила Фумико. Кей стало неудобно от этого прямого вопроса.
– …
Кей потупила взор.
– Ты правильно с ней говорила? – спросила Фумико.
– Я не знаю… – сказала Кей неуверенно.
– Я пойду и позову ее.
– Нет, не надо! – твердо сказала Кей, останавливая Фумико, уже направлявшуюся в подсобку.
– Почему?
– Достаточно… – с усилием произнесла Кей.
– …
– Мы видели лица друг друга.
– О, да ладно тебе…
– Не похоже, чтобы она хотела со мной встретиться…
– Но она этого хочет! – воскликнула Фумико, в ее голосе слышался упрек в адрес Кей.
– Мики и правда очень хотела познакомиться с тобой. Она с нетерпением ждала этого дня…
– Я просто думаю, что причинила ей столько боли…
– Конечно, у нее были тяжелые времена, – похоже, Фумико говорила правду о том, что Мики с нетерпением ждала этого дня, потому что не приукрашивала, честно упомянула и о том, что в жизни девочки не все гладко.
– Я так много думала…
Кей потянулась за чашкой кофе. Фумико наблюдала за ней.
– Значит, ты просто вернешься назад, оставив все как есть? – сказала она, уже понимая, что не сможет переубедить Кей.
– Не могла бы ты просто сказать ей, что я прошу прощения?..
Услышав эти слова, Фумико вдруг помрачнела.
– Но… – сказала она, приближаясь к Кей. – …но я думаю, что ты ошибаешься. Ты сожалеешь, что родила Мики? Разве ты не понимаешь, что извинения могут означать лишь то, что ты считаешь ошибкой ее рождение?
– …
Увидев реакцию Кей, Фумико сказала:
– Позволь мне позвать Мики.
У Кей не было сил возражать.
– Я схожу за ней.
Фумико скрылась в подсобке, не дожидаясь ответа Кей. Она тоже прекрасно понимала, что времени у той осталось совсем мало.
– Эй, Фумико… – мужчина последовал за ней в подсобку.
Оставшись одна в зале, Кей уставилась на чашку кофе перед собой.
Вскоре из подсобки появилась Мики; Фумико держала ее руками за плечи.
– …
Глаза Мики были устремлены в пол, а не на Кей.
– Давай, дорогая, не трать время впустую… – сказала Фумико.
Кей хотела произнести ее имя вслух, но голос не слушался ее.
– Хорошо, тогда… – Фумико аккуратно убрала руки с плеч Мики, быстро взглянула на Кей, а затем тихо отступила назад в подсобку.
– …
Даже после того как Фумико ушла, Мики продолжала молча смотреть в пол.
Кей убрала руку с чашки и выдохнула.
– У тебя все хорошо? – спросила она.
Мики слегка приподняла голову и посмотрела на Кей.
– Да, – сказала она спокойным, ровным голосом.
– Ты здесь помогаешь?
– Да.
Мики отвечала односложно. Кей стоило огромных усилий продолжать разговор.
– Нагаре и Казу на Хоккайдо?
– Да.
Мики избегала встречаться взглядом с Кей. Каждый ответ она давала все тише и тише. Похоже, она не очень хотела разговаривать. Стараясь не думать об этом, Кей спросила Мики:
– Почему ты осталась здесь?
