— Эй, знаешь, что еще? Если у нас появятся дети, ты никуда от меня не денешься. Останешься со мной. А и вправду отличная мысль!
— Да ты… да я… о!
Я остановилась, затопала ногами. По лесу разлился раскатистый хохот Клея. Он подбежал ко мне, увлек на землю и принялся щекотать.
— Все, придется прятать от тебя противозачаточные таблетки, — задыхаясь, проговорила я.
— Обсудим это позже.
— Ник…
Он закрыл мне рот поцелуем. Несколько минут спустя из кустов послышался шорох.
— Целуются! — прозвенел голосок Саванны.
Повернув голову, я увидела Джереми — он потянул девочку назад и присмотрелся.
— А, да вы одеты.
С этими словами он отпустил Саванну. Я высвободилась из объятий Клея.
— Да конечно, одеты. С каких это пор мы в опасной ситуации останавливались, чтобы… — Я взглянула на Саванну. — Чтобы отдохнуть?
Джереми закатил глаза.
— Вы убили Уинслоу? — поинтересовалась девочка.
— Убили? — опешила я. — Нет, мы, это…
— Разобрались с ним, — выручил меня Джереми. — Ну, вам пора возвращаться к Пейдж, пока…
— Вот ты где! — донесся голос Пейдж, и через секунду она показалась из зарослей. Лицо ее блестело от пота. — Я же велела тебе оставаться рядом!
— А я и была рядом, — нашлась с ответом Саванна. — Ты ведь не сказала, что оставаться нужно с тобой.
— Следа Лии я не отыскал, — сказал Джереми. — Может, у вас получится лучше.
— Я пойду с Еленой, — заявила девочка. — Если наткнемся на Лию, я наложу на нее сковывающие чары!
Мы с Пейдж заговорили одновременно, однако Джереми нас опередил:
— Пойдем-ка поищем Адама! Может, ему нужна помощь.
Глазенки Саванны так и засверкали, но для виду она пожала плечами и объявила, что, как она полагает, такую возможность исключать не стоит. И вместе с Джереми она двинулась к комплексу.
Пейдж вздохнула.
— Вот теперь мне брошен вызов, к которому я не готова. Слава богу, у меня есть сестры по Шабашу. Они, наверное, умрут от изумления, как только я признаюсь, что мне нужна помощь.
— Не желаешь прогуляться с нами, поискать Лию? — предложила я. — Развеешься немного…
— Нет, идите лучше без меня. Только будьте осторожны, ладно?
Я задорно улыбнулась.
— Так в этом же никакой радости!
Пейдж рассмеялась и поспешила за Джереми и Саванной.
Ближе к рассвету мы покинули комплекс, в котором ничто больше не наводило на мысль, что стряслось здесь нечто из ряда вон выходящее. Конечно, гора трупов в заброшенном здании — редкость; но главное, теперь не поползут сплетни о паранормальных явлениях. Перед уходом Адам поджег здание в нескольких местах — с таким расчетом, чтобы с воздуха пожар был незаметен. Пламя справится с тем немногим, что еще оставалось неуничтоженным.
Лию так и не удалось обнаружить, хотя я добрых два часа прочесывала территорию вокруг комплекса. Если бы полудемонша сбежала, след обязательно нашелся бы. Значит, она затаилась где-то в комплексе, и в конце концов дым ее доконает. И все же — вдруг она каким-то образом спаслась? Что ж, скажем так — в ближайшем будущем никто из нас в милый ее сердцу штат Висконсин ехать не собирался.
Примечания
1
Альфа-самец (в биологии) — мужская особь, которая занимает лидирующее положение в стае; вожак. — Здесь и далее примеч. пер.
(обратно)
2
Очаровательные олененок Бемби и кролик Тампер — главные герои легендарного мультфильма «Бемби», выпущенного студией Уолта Диснея в 1942 г.
(обратно)
3
Дженни Крэйг (р. 1932) — культовая фигура в американском фитнесе. В 1983 г. вместе с мужем основала программу похудения, которая популярна и в наши дни. «Слим-фаст» — известный бренд, в который входят многочисленные диетические продукты и программы похудения.
(обратно)
4
Кларк Кент — настоящее имя Супермена, легендарного персонажа комиксов и кино. Елена намекает на знаменитый мотив: Кент сбрасывает будничную одежду и облачается в костюм супергероя. Девушка-Супермен — его соратница.
(обратно)
5
Североамериканский залив Фанди известен рекордными приливами (до восемнадцати метров).
(обратно)
6
Имеется в виду штат Нью-Йорк, в пределах которого и находится одноименный мегаполис.
(обратно)
7
Викка (Wicca) — религия неоязыческого ведьмовства, уходящая корнями к дохристианскому европейскому язычеству. Отличительные черты — почитание природы, практика магии, философия этики, секретность.
(обратно)
8
Город Салем (Сейлем) в штате Массачусетс известен тем, что в нем в 1692–1693 гг. проводились печально известные процессы над ведьмами. По обвинению в колдовстве пострадало около двухсот невинных людей.
(обратно)
9
Культовый антивоенный фильм Оливера Стоуна, обладатель четырех премий «Оскар».
(обратно)
10
«Нью-Йорк янкиз» — один из самых успешных бейсбольных клубов США, чаще других побеждает в т. н. Мировой серии — решающей серии игр в Главной лиге бейсбола.
(обратно)
11
Основной нравственный закон последователей Викки, современных ведьм.
(обратно)
12
Персонаж «Удивительного волшебника из Страны Оз» Фрэнка Баума.
(обратно)
13
Оборотень, один из ключевых персонажей романа «Укушенная», первого в цикле «Женщины иного мира» («Похищенная» — второй).
(обратно)
14