1 На острове Делосе, который носился до этого по морским волнам, родился бог Аполлон. Из морской пены возникла богиня Афродита (греч. миф.).
2 Намек на миф о рождении Зевса.
3 Молий-растение, употреблявшееся древними как средство против колдовских чар. Панацея - мифическая трава, исцеляющая все болезни.
4 Адонис - прекрасный юноша, любимец Афродиты; бил растерзан вепрем во время охоты, а затем превращен богиней в цветок (греч. миф.). Сады Адониса - поговорка, обозначающая все непрочное, быстро преходящее, доставляющее лишь кратковременное удовольствие.
5 Кронид - сын Крона, то есть Зевс. Крон, зная, что он будет свергнут одним из сыновей, проглатывал всех своих детей, как только они рождались. Младшего сына, Зевсa., мать его Рея родила в пещере на острове Крите и, спрятав от отца, поручила заботам нимф, которые вскормили его молоком божественной козы Амалфеи (греч. миф.).
6 Метэ - Опьянение (греч.).
7 Апедия - Невоспитанность (греч.).
Глава IX
1 Колакия - Лесть (греч.).
2 Лета-Забвение (греч.).'
3 Мисопония - Лень (греч.).
4 Гедопэ - Наслаждение (греч.).
5 Анойя - Безумие (греч.).
6 Трифэ - Чревоугодие (греч.).
7 Комос - Разгул (греч.).
8 Негретос Гипнос - Непробудный сон (греч.).
Глава XI
1 Эгида - щит Зевса, сделанный из кожи выкормившей его козы Амалфеи (греч. миф.).
2 Эразм говорит об этике стоицизма, философского учения, основанного древнегреческим философом Зеноном (IV-III вв. до н.э.) и получившего широкое распространение в Римской империи (Сенека, Эпиктет, Марк Аврелий и др.). Стоики проповедовали отказ от радостей жизни и подчинение всех человеческих страстей и чувств разуму.
3 Но мысли древнегреческого философа Пифагора (VI в. до н.э.), в основе всего сущего лежит число.
4 Тит Лукреций Кар (ок. 99-55 до н.э.)-знаменитый римский поэт и философ-материалист. Его поэма "О природе вещей" начинается гимном Венере:
"Рода Энеева мать, людей и бессмертных услада,
О благая Венера!"
(Перевод Ф. Петровского.)
Глава XII
1 Слова из трагедии великого древнегреческого трагика Софокла (ок. 497-40й до н.э.) "Аянт Биченосец" (554).
Глава XIII
1 Метаморфоза - превращение (греч.).
2 Эразм намекает на смену из комедии "Купец" (акт II, сц. 2) великого римского комедиографа Тита Макция Плавта (ок. 254-184 до н.э.).
3 Нестор - мудрый и красноречивый старец, старейший из ахейских царей, осаждавших Трою. Стремясь смягчить гнев спорящих Ахилла и Агамемнона Нестор
"...сладкоречивый восстал...
Речи из уст его вещих сладчайшие меда лилися".
("Илиада", I, 248-249; перевод Н. Гнедича.)
4 "Илиада", III, 152.
5 "Одиссея", XVII, 218.
Глава XIV
1 Акарнания - область на севере Греции; жители Акарнании занимались свиноводством.
2 Эразм намекает на голландскую пословицу: "Чем старше, тем глупее брабантец; чем старше, тем тупее голландец".
3 Медея, Цирцея (Кирка)-могущественные волшебницы, героини многих древнегреческих мифов.
4 Глупость смешивает и путает несколько различных мифов.
5 Некоторые древнегреческие предания отождествляют лесбосского юношу Фаона, отвергшего любовь великой поэтессы Сафо (VI до н.э.), с Адонисом, любимцем Афродиты (Венеры), которому богиня даровала вечную юность.
Глава XV
1 Вакх (Дионис) - бог вина, сын Зевса и фиванской царевны Семелы; он родился недоношенным, поэтому Зевс зашил его к себе в бедро, и Дионис вторично родился из бедра своего отца (греч. миф.).
2 Лесной бог Пан, разгневавшись, насылал на людей "панический" ужас (греч. миф.).
3 Горгона - чудовище, взгляд которого обращал людей в камень. Герой Персей победил Горгону, и богиня Афина-Паллада прикрепила ее голову к своему щиту.
4 Флора - римская богиня цветов и весны. Празднества в ее честь сопровождались бурным весельем и разгулом.
5 Эндимион - прекрасный юноша, любимец богини Артемиды (римской Дианы). По другим мифам, Эндимиона любила богиня Луны, которая погрузила его в вечный сон.
6 Мом - греческий бог злословия.
7 Богиня Ата олицетворяла пагубное заблуждение. Зевс, разгневавшись однажды, сбросил Ату на землю и запретил ей возвращаться на Олимп.
8 Приап- римский бог плодородия, покровитель полей и садов, позднее - бог сладострастия. Его изображения делались обычно из дерева.
9 Силен - воспитатель и постоянный спутник бога Диониса (греч. ;лиф.); кордак-разнузданный бурный танец в древне-аттической комедии.
10 Полифем-свирепый одноглазый великан (циклоп), ослепленный Одиссеем.
11 Ателланские фарсы - древнеримские народные драматические представления часто непристойного содержания, обычно включавшие в себя пляски сатиров; названы так по месту возникновения (город Ателла в Кампании).
12 Гарпократ - древнеегипетское божество, олицетворявшее восход солнца; изображалось обычно держащим палец правой руки у рта, поэтому греки считали его богом молчания.
Глава XVI
1 В римской унции 480 гран.
Глава XVII
1 Глупость здесь искажает взгляды великого древнегреческого философа-идеалиста Платона (427-347 до н.э.), который, напротив, считал, что женщина наделена такими же умственными способностями, как и мужчина.
Глава XVIII
