Поэту ль своего таланта не любить?Как смертный, осужден к премене повсечасной,Он старится, но всё принадлежит прекрасной:Не в сердце, так в ее альбоме будет жить.<1810>
Нечаянный мне дар целую с нежным чувством!Лестнее сердцу он лаврового венца.Кто ж та, которая руки своей искусствомПочтила... в старости счастливого певца?Не знаю, остаюсь среди недоумений!Так будь же от меня ей имя: добрый гений.1805
Вступая в новый год, любезная Климена,Не бойся, чтоб в судьбе твоей произошла Какая перемена;Ты будешь завсегда приятна и мила,И лет твоих считать друзья твои не станут: Душой прекрасные не вянут.1798
«Сестрица, душенька!» — «Здорово, братец мой!»— «Летал, летал!» — «А я до устали шаталась!»— «Где взять любовников? все сгибли как чумой!»— «Где други? ни с одним еще не повстречалась!..»— «Какой стал свет!» — «Давно уж это говорят».—«Все клятвы на песке!» — «Услуги в обещанье!Под именем моим Корысть боготворят». — «А под моим — Желанье».<1803>
(Вольный перевод из Мольеровой комедии «Les femmes savantes»)ДЕЙСТВИЕ 3. ЯВЛЕНИЕ 5.ВадиусВы истинный поэт! скажу вам беспристрастно,ТриссотинВы сами рифмы плесть умеете прекрасно.ВадиусКакой высокий дух в поэзии у вас!Я часто вашу мысль отгадываю в час.ТриссотинА ваш в эклогах стих так прост, невинен, плавен!И самый Теокрит едва ль вам будет равен.ВадиусАх! в ваших басенках не меньше красоты;Мы как условились срывать одни цветы.ТриссотинНо ваши буриме... о! это верх искусства!ВадиусА в ваших мелочах какой язык и чувства!ТриссотинКогда б отечество хотело вас ценить...ВадиусКогда б наш век умел таланты ваши чтить,ТриссотинКонечно б вас листом похвальным наградили.ВадиусА вам бы монумент давно соорудили.ТриссотинДождемся, может быть. — Хотите ль, мой поэт,Послушать строфы две?Вадиус Прочесть ли вам сонетНа прыщик Делии?Триссотин Ах! мне его читали.ВадиусИзвестен автор вам?Триссотин Прозванья не сказали,Но видно по стихам, что он семинарист:Какие плоскости! Язык довольно чист,Но вкуса вовсе нет; вы согласитесь сами.ВадиусОднако ж он хвалим был всеми знатоками.ТриссотинА я и вам и им еще сказать готов,Что славный тот сонет собранье рифм и слов,ВадиусНемного зависти...Триссотин Во мне? избави боже!Завидовать глупцам и быть глупцом — всё то же,ВадиусСонет, сударь, хорош, скажу вам наконец;А доказательство... я сам его творец.Триссотин