Польские сказки полностью

– Na takich skrzypcach gra'c nie mozna (на такой скрипке играть нельзя; nie mozna – нельзя).

– Mozna (можно)! – krzyknal Grajek (крикнул Музыкант). I chcac przekona'c wszystkich (и, желая убедить всех; chcie'c – хотеть, желать), ze m'owil prawde (что он говорит правду), chwycil w jedna reke skrzypce (схватил в одну руку скрипку), w druga smyczek (в другую смычок), uderzyl nim po strunach i zaczal gra'c (ударил им по струнам и начал играть).

I co sie stalo (и что /же/ произошло)? Ledwo rozlegly sie pierwsze takty melodii (едва раздались первые такты мелодии), Nied'zwied'z i Szczupak zerwali sie z p'olmisk'ow i zaczeli ta'nczy'c (Медведь и Щука вскочили с мисок и начали танцевать). Go'scie przerazili sie najokropniej i tlumnie zaczeli ucieka'c (гости пришли в ужас и толпой начали убегать: «ужаснулись самым ужасным образом»; przerazi'c sie – ужаснуться, прийти в ужас; okropny – ужасный; tlumnie – толпой), a pierwsi uciekali Grajek i Ksiezniczka (а первыми убегали Музыкант и Княжна; pierwszy – первый).

Ale nie zdazyli uciec (но они не успели убежать), bo Nied'zwied'z rzucil sie za nimi (потому что Медведь бросился за ними), jedna lapa przytrzymal Grajka (одной лапой придержал Музыканта; przytrzyma'c – придержать; задержать), druga – Ksiezniczke (другой – Княжну). Potem Nied'zwied'z i Szczupak zasiedli w pustej sali przy stole i tymi samymi nozami i widelcami (потом Медведь и Щука сели в пустом зале и теми же ножами и вилками; zasia's'c – сесть; widelec – вилка), kt'orymi ich miano klu'c i kraja'c (которыми их должны были есть и резать), pokluli i pokrajali Grajka i Ksiezniczke (искололи и изрезали Музыканта и Княжну) – i zjedli (и съели).