Неофициальный перевод.
У родителей есть какой-то радар думала Клэр. Они всегда звонят ,если ты пытаешься совершить нечто такое,что им не понравится. Или рискованное.
Клэр Данверс соскользнула с коленей своего бойфренда Шейн с сожалением вздохнула,прикоснулась к его влажным губам, и пошла, чтобы ответить на звонящий телефон на кухне. Майкл только хотел встать из-за стола, чтобы схватить ее, но Клэр отмахнулась от него. Она просто знала, что ето звонит ее мать.
Она была права.
– Клер! О боже мой, я волновалась, дорогая. Мы пытались дозвониться до владельца телефона на мобильный в течение нескольких дней, и. . . -
Дерьмо. Клэр потерла лоб в отчаяние.
– Мама, я написала вам по электронной почте, помните? Моя камера потерялась, я все еще работаю над тем чтоб достать другую-. Лучше не говорить,как она потерялась. Лучше не вспоминать ничего о том так какой опасной стала ее жызнь когда она переехала в Морганвилл, штат Техас.
– О,- говорит мама, а затем, более медленно, -О. Ну, а твой отец забыл сказать мне об этом. Ты знаешь, что он тот, кто проверяет электронную почту. Я не люблю компьютеры -.
– Да, мамочка, я знаю. – Мама действительно не очень ладила с компютерами
Мама по-прежнему говорила. -Все ли в порядке? Как уроки? Интересно?
Клэр открыла дверцу холодильника и достала бутылку красного цвета может кока-колу, которую она открыла и начала пить чтобы дать себе время подумать, что сказать своим родителям. Мама, было немного проблем. Знаеш , папа моего парня прибыл в город с несколькими байкерами и убили людей, и едва неубил нас. Оу,вампиры сердятса изза этого. Вот почему чтобы спасти моих друзей я должна была пподписать контракт, по которому я почти раб одного из самых плохих вампиров в городе
Да, это прозвучит не очень хорошо.
К тому же, даже если она это скажет, мама все равно не поймет. Ма бывала в Морганвилле, но в действительности ничего не видела. Люди не могли. А если все таки видели, то, либо навсегда оставались в городе , либо их воспоминания стирались, когда они покидали его.
И если, каким – то обазом, они начинали вспоминать, то плохие вещи должны были бы случиться с ними. Смертельно плохие.
Вместо этого Клэр сказала, -Уроки отличные, Мам. Я сдала все экзамены на прошлой неделе. -
– Конечно же ты сдала. Разве могло быть иначе?-
Да, но последнюю неделю я сдавала экзамены, все время беспокоясь, что кто – нибудь воткнет мне нож в спину. Это могла повлиять на мой ГПА. Глупо было бы гордиться этим. . . -Здесь все хорошо. Я дам тебе знать когда достану новый телефон, ОК?-. Клэр колебалась, когда спросила -Как ты, как папа?-
– О, мы в порядке, дорогая. Мы все скучаем по тебе. Но твой отец все еще не доволен, что ты живешь, в том месте, за пределами кампуса, с теми взрослыми ребятами. . . -
Из всех вещей, которые она могла запомнить, она должна была помнить именно это. И конечно, Клэр не могла ей сказать, почему она жила вне кампуса с восенадцатилетними, особенно, если двое из них мальчики. Она еще не упоминула об этом, но это лишь вопрос времени.
– Мам, я же тебе рассказывала, как ко мне относились девочки в общежитии. Здесь лучше, чем там, серьезно. Они мои друзья. И правда, они просто замечательные!-
Мама была не очень то убеждена. -Только будь осторожна. Я о тех мальчиках. -
Ну, это не заставило себя долго ждать. ---Да мама, я буду осторожна с мальчиками-. Она была осторожна даже с Шейном, хотя это было в основном потому, что Шейн никогда не забывал, что Клэр еще не было семнадцати, да и ему пока не исполнилось девятнадцать. Не большая разница в возрасте , но по закону? Больше чем большая, если ее родители узнают,наверное они расстроятся. Они точно расстроятся. -Кстати, тебе все здесь передают привет. Вот Майкл тебе машет рукой!-
Майкл Гласс, второй парень в доме, сидел на кухонном столе и читал газету, он взглянул на нее дикими глазами и покачал головой, типа ты-не-смеешь-этого-делать. У него сейчас были не достаточно хорошие времена, в отношениях с родителями. . . ну, все было даже хуже, если это, вообще, возможно. По крайней мере когда он последний раз с ними виделся, он был на половину нормальным: полноценный человек ночью, и запертый дома, бесплотный призрак днем 24\7
Для Морганвилля это было на половину нормальным.
Для того, чтобы помочь Шейну выбраться из неприятностей, Майкл сделал ужасный выбор – он получил свободу от дома и физическую форму одновременно, но теперь он вампир. Клэр не могла сказать беспокоит ли его это. А должно бы волновать, ведь правда? Но он выглядел таким. . . . . нормальным.
Может быть, слишком нормальным.
Клэр слушала голос своей матери, и потом протянула трубку Майклу. ---Она хочет поговорить с тобой-, сказала Клэр.
– Нет! Меня здесь нет!-. Он начал что – то шептать и отмахиваться. Клэр демонстративно потресла трубкой в воздухе.
– Ведь ты же ответственный-, напомнила она ему. ---Просто попытайся не говорить о. . . -, она изобразила клыки в шее.
