Сегодняшняя церемония играет особую роль, потому что сегодня мы не просто передаем власть от одной администрации или от одной партии другой, мы передаем власть из Вашингтона, округ Колумбия, вам, народу. Очень долго небольшая группа в столице наслаждалась всеми привилегиями, а люди платили за это цену. Вашингтон процветал, но не делился с народом своими богатствами. Процветали политики, но рабочие места сокращались и заводы закрывались. Высшие классы защищали себя, а не граждан нашей страны. Их победы не были вашими победами, и их триумфы не были вашими триумфами. Они праздновали здесь, в столице, но вам, всем семьям, которые страдали в этой стране, было мало поводов для праздников. С этого дня все переменится. Именно здесь. Ибо этот момент – ваш момент, и он принадлежит вам. Он принадлежит всем, кто пришел сюда, и всем, кто смотрит нас сейчас по всей Америке. Это ваш день. Это ваш праздник. И США – ваша страна.
Главное значение имеет не то, какая партия контролирует правительство, главное – чтобы народ контролировал правительство. 20 января 2017 войдет в историю как день, когда люди снова стали обладателями этой страны. Забытые женщины и мужчины больше не будут забытыми. Теперь ваш голос будет услышан всеми. Вы приехали сюда, чтобы стать частью исторического движения. Такого мир никогда не видел раньше. В центре этого движения – ключевое убеждение, что народ существует для того, чтобы служить себе самому.
Американцы хотят отличные школы для своих детей, безопасные кварталы для своих семей и хорошие рабочие места для себя. Это справедливые и разумные требования праведной общественности.
Но для многих наших соотечественников существует другая реальность. Есть бедность. Заводы проржавели и напоминают нам могильные камни. Образовательная система не предоставляет молодежи образования и знаний. Преступность, банды и наркотики унесли много жизней и ограбили нашу страну, лишив ее нереализованного потенциала. Но эта «американская резня» прекратится прямо здесь и прямо сейчас.
Мы – единый народ. Его боль – наша боль, его мечты – наши мечты, его успехи станут нашими успехами. У нас общее сердце, общий дом и общее будущее.
Присяга, которую я принял сегодня, – это присяга верности всем американцам.
На протяжении многих десятилетий мы снабжали деньгами не свою, а иностранную промышленность, субсидировали другие страны, позволили прийти нашим Вооруженным силам в упадок. Мы защищали границы других стран и не защищали собственных. Мы тратили триллионы долларов за границей в то время, как инфраструктура Америки распадалась на части.
Мы обогатили другие страны, однако богатство, сила и уверенность нашей страны рассыпались и исчезли за горизонтом. Один за другим закрывались заводы, но власть не думала о миллионах американцев, оставшихся без работы. Богатство нашего среднего класса исчезло, а затем было распределено по всему миру. Но все это в прошлом, а сейчас мы смотрим только в будущее.
Сегодня мы собрались здесь и хотим, чтобы нас услышали в каждом городе, в каждой иностранной столице и во всех коридорах власти. С этого самого дня нашей страной будет управлять новая стратегия. С этого дня на первом месте будут стоять интересы Америки. Каждое решение о торговле, налогах, иммиграции и внешней политике будет сделано в пользу американских рабочих и американских семей.
Мы должны защищать наши границы от других стран, которые воруют наши компании и уничтожают рабочие места. Эта защита приведет к большому процветанию и мощи. Я буду бороться за вас каждым мускулом своего тела и никогда не подведу. Америка снова начнет побеждать. Побеждать беспрецедентно. Мы вернем рабочие места, обеспечим безопасность границ, вернем наше богатство и мечты. Мы построим новые дороги и шоссе, мосты и аэропорты, тоннели и железные дороги по всей нашей замечательной стране. Мы вернем наших людей на правильный путь и восстановим страну американскими трудовыми ресурсами, американскими руками. Мы будем выполнять два простых правила: покупай американское и нанимай на работу американцев.
Мы хотим установить добрые отношения с другими странами. Мы будем это делать, исходя из того, что каждая нация имеет право заботиться прежде всего о собственных интересах. Мы не хотим навязывать наш образ жизни никому, но пусть он сияет как пример. И мы будем сиять так, что этот пример сможет брать каждая страна.
Мы усилим все альянсы и создадим новые. Мы объединим цивилизованный мир против радикальных исламских террористов. Мы уничтожим их, полностью стерев с лица земли. В основе нашей политики лежит верность США, и мы снова будем доверять друг другу. Когда открываешь душу патриотизму, не остается места предубеждениям.
Библия учит нас жить в единстве. Мы должны честно говорить о своих мыслях, спорить, но всегда оставаться едиными. Объединенную Америку не остановить.
Не стоит бояться. Мы защищены, и нас всегда будут защищать великие женщины и мужчины, наши военные, полицейские и правоохранительные органы. Но прежде всего нас будет защищать Бог.
