Судно чуть накренилось и медленно двинулось по волнам. Я взглянул на рубку, но за штурвалом никого не было. Лицо Джазза расплылось в широкой улыбке.
– Самоуправление, – гордо изрек он.
– Дай-ка угадаю, – сказал я. – Магия?
Он тут же нахмурился.
– Вовсе нет! «Энергогигант с Развитой Автоматикой» – «ЭРА» – так будет называться компания, которую я создам, когда поднакоплю достаточно денег.
Он достал из рюкзака бутылку с чем-то похожим на шоколадное молоко.
– Шоколад от Иш-Какау. Хочешь попробовать? По новому рецепту.
Я кивнул и отпил немного в надежде, что он поможет мне восстановиться, как в прошлый раз. Вкус у шоколада был бархатистый и еще слаще, чем тогда, хотя, казалось, куда уж больше.
Джазз опорожнил всю бутылку и громко отрыгнул.
– У меня реально плохие вести, Ястребинка.
– Что может быть еще хуже, чем… – начал я и осекся.
– Говори, – сказала Брукс Джаззу.
– Как только вы уехали на фиесту, мне пришло письмо. Курьер доставил. Но я не знаю, от кого оно.
– И что в нем? – спросил я.
Он ткнул в меня пальцем.
– В нем велено доставить тебя в Старый Мир.
Я весь напрягся. Возможно, это письмо от Хуракана. Он говорил, что там я должен отыскать Белую Искробойню.
– Вот-вот объявят войну, – продолжал он. – Никто не сознается, что нарушил Священный Обет. И Ак-Пуук шляется на свободе, создавая всем кучу проблем. Боги не могут договориться между собой, что с ним делать.
Он тяжело вздохнул.
– Все плохо, Ястребинка, и, видимо, будет еще хуже.
Брукс сжала кулаки. Мое сердце билось о ребра. Нельзя, чтобы боги добрались до Ак-Пуука первыми.
– А ты… знаешь, как попасть в Старый Мир? – спросил я великана.
– Единственный путь ведет через врата.
Брукс вдруг начала лихорадочно рыться в своем рюкзаке.
– Ты не видел тут свернутый рулон бумаги? – спросила она Джазза. – На нем еще всякие рисунки, линии, значки…
Джазз дотянулся до скамьи и достал из-под нее сверток.
– Ты имеешь в виду это?
Карта мисс Кэб с указанием врат!
Джазз смущенно пожал плечами и сказал:
– Прости, что сунул нос в чужие вещи, но случай был чрезвычайный.
Брукс выхватила у него карту и, судорожно развернув, наспех пробежала глазами.
– Ничего нет… все исчезло. – Она нахмурилась. – Ты повредил ее?
– Ис-с-счезло? Что т-т-ты имеешь в виду? – задрожав, спросил я.
Джазз обиженно вскинул бровь.
– Ничего я с ней не делал! Все карты сейчас неактивны. Врата закрыты. Боги ограничили перемещение, чтобы найти сама знаешь, кого.
Брукс продолжала разглядывать карту, словно надеялась, что она заработает в любую секунду. Ее волосы развевались, и она нетерпеливо откидывала пряди с лица.
– Тогда как нам отыскать врата?
– Помнишь моих старых друзей, что держат небо?
– И?
Джазз скривился, словно ответ был очевиден.
– Мне кое-что известно, – сказал он. – Например, что раньше, еще до того, как появились карты, существовали древние врата, тайные магические проходы, которые использовали боги. И они до сих пор открыты. Правда, немного ржавые и не такие удобные, как современные, но со своей задачей справляются.
Точно! Хуракан говорил, что когда-то Бакабы работали на него. Все потихоньку вставало на свои места.
– Почему их не закрыли? – спросил я.
– Так было задумано. Боги-создатели построили четыре прохода, по одному для каждой стороны света, они такие же долговечные, как луна и солнце. По крайней мере, пока Ак-Пуук тут все не разрушит.
Боги-создатели – это, должно быть, Хуракан и Кукуматц.
– Хорошо, – кивнул я. – Найдется поблизости один такой?
– Недалеко. По моим расчетам, мы доберемся до него к завтрашнему вечеру, – гордо возвестил Джазз. – Эта лодка – энергогигант! Может даже, доставит нас туда на пару часов раньше.
– Но у нас нет столько времени! – воскликнул я. – Крайний срок наступит завтра, когда взойдет луна!
Я взглянул на Брукс, и было необязательно читать ее мысли, чтобы понять – она думает то же самое.
– К тому времени Ак-Пуук здесь уже все разрушит, Джазз!
Джазз задумчиво поскреб подбородок, потом выпрямился и так горделиво выпятил грудь, что одна пуговица отскочила от жилетки.
– Значит, вам повезло, что в таком затруднительном положении рядом с вами оказался гений инженерной мысли! Пойду поколдую над мотором.
Он повернулся, чтобы уйти, но замешкался и сказал:
– В каюте все готово. Только не пускай слюни на подушки, понял?
С этими словами он скрылся.
Я перегнулся через перила, всматриваясь в темные воды и размышляя, где может быть Пасифик, не рядом ли она. Вдруг она меня увидит и остановит время или…
Брукс стояла рядом, облокотившись на перила спиной. Она подняла голову и разглядывала небо. Обхватив себя дрожащими руками за плечи, я тихо вздохнул. Ее «очаровывающая» одежда исчезла, но она все равно была… прекрасна.
– Твой отец, – произнесла Брукс, скидывая мокрые сандалии. – Это письмо от него.
– Хуракан, – поправил я ее.
– Не важно, – сказала она. – Он все равно твой отец, как его не назови.
– Это не одно и то же, – пробормотал я и развязал галстук.
– В смысле?
– Я про семью. Про маму, Хондо…
«И Рози», – подумал я и проглотил комок, застрявший в горле.
