Вече (берендейск.) - мирская сходка, подчас заугольная
Ахинея (греч.) - безлепица, дословно - восхваление Афин
Константин (греч.) - мужское имя, дословно - стойкий, неколебимый
Конунг (варяжск.) - владетельный князь
В некоторых источниках Гакона именуют Якуном (прим. ред.)
Второе прозвище Гакона Слепого - Гакон Золотая Луда (прим. ред.)
Паразит (греч.) - жрец, принимающий хлеб для жертвы богам
Олежко, Олег (варяжск.) - мужское имя, значение неизвестно
Берсерк (варяжск.) - нарочито безумный воин
Стебло (берендейск.) - черен, ручка торчком
Облыжно (берендейск.) - без должных оснований
Очевидно, Полярная звезда (прим. ред.)
На изволоке (берендейск.) - на склоне
Таимничать (берендейск.) - говоря, прикрывать рот ладонью