— Напиваешься с самого утра? — заметил ему Голд.
— Если бы! Это яблочный сок, — ответил ему Ал и подмигнул Крису. — Мама приставила ко мне няньку.
— Мама попросила проследить, чтобы он не пил, — со смехом пояснил Крис, — а Коль — чтобы не приставал к девушкам.
— Ах… Были бы они тут… — театрально вздохнул Альберт. — Как Адам? Какой-то он загруженный…
— Сам спроси.
— Тогда он решит, что мне интересно.
— А разве нет? — усмехнулся Голд и подошёл к бару, чтобы плеснуть себе совсем не яблочного сока.
— Папа, нет, — остановил Крис.
— Что за дела?!
— Мама попросила…
Румпель рассмеялся и поставил бутылку на место.
— Крис, налей, пожалуйста, воды Раффу, — попросил он, и когда тот ушёл, обратился к Альберту: — Яблочный сок у тебя ещё остался?
— А как же? — улыбнулся Ал. — Двенадцать лет выдержки. Односолодовый.
— Отлично!
***
Адам всегда был «загруженным». В 2037 году он очень быстро взял себя в руки, перевёлся в Стэнфорд на инженерный факультет, на тот же, который в том же году окончила его Келли, нашёл подработку и продолжил свою совершенно самостоятельную жизнь в Калифорнии.
Когда в 2038-м он закончил Стэнфордский университет, они перебрались в Пасадену, сначала из-за кратковременной контрактной работы, а потом остались там. Род их занятий был таков, что жить они могли в любом месте на планете, если бы только пожелали.
Голд впервые приехал в Пасадену в июне 2039-го и всего на пару дней. Инициатором этой встречи был сам Адам.
— Адам! — крикнул Голд, когда увидел сына в переполненном аэропорту.
— Пап! — Адам пробился к нему через толпу и ухватился за руку. — Здравствуй.
— Здравствуй, сынок.
Они сумели выбраться наружу и сели в поджидающее их такси.
— Как ты?
— Лучше расскажи, как ты! — ответил Адам. — Смерть от гриппа?
— А… Твоя мать рассказала тебе всё?
— Если бы ты дал знать раньше, я бы приехал.
— Я не хотел, чтобы…
— У нас была возможность увидеть тебя перед смертью?
— Я не собирался взаправду умирать, так что нет причин обо мне беспокоиться, — буркнул Голд.
— Как скажешь.
— Зачем ты пригласил меня?
— Может, я просто захотел тебя увидеть? — улыбнулся Адам.
— Тогда бы ты приехал сам. Или пригласил бы меня вместе с Белль, — ответил Голд. — Не верю, что ты не хочешь её видеть.
— Ладно. Я получил новые права.
— Молодец. И что дальше?
— Хочу купить машину. В Санта-Монике, — пояснил Адам. — Не мог бы составить мне компанию?
— Хорошо… — согласился Голд. — Только завезём вещи в отель.
— Отмени бронь, — распорядился парень. — Ты остаёшься у меня.
— В очередной конуре? — поддел Голд. — А что Келли скажет?
— А Келли с подружкой сейчас в Мексике.
— Что?
— Она сказала родителям, что не изучала экономику, они довели её до нервного срыва, — невозмутимо пояснил Адам, — и теперь она днём на спор прыгает со скал в Акапулько, снимает это на видео, а вечером нажирается в хлам и звонит мне.
— Что?! — воскликнул Голд.
— Нормально! Она уже меньше пьёт и почти успокоилась! — со смехом пояснил он. — Вернётся через неделю! И квартира моя — не конура!
— Поглядим.
В Пасадене Адам и Келли арендовали большую двухэтажную квартиру, с четырьмя комнатами, и она постоянно была завалена самыми разными вещами: деталями, запчастями, спортивным снаряжением, странной мебелью, книгами, старыми компьютерами и другой техникой. Что-то найти здесь могли только сами хозяева. Это нельзя было назвать конурой, но и нормальным жильём — тоже. Однако, Адам и Келли не сильно беспокоились по этому поводу, обитая лишь в гостиной, своей спальне и кухне. Оставаясь у них, Голд обычно ночевал на диване в кабинете. Диван был не самым удобным, но он привык.
В Санта-Монику они собрались с самого утра. Голд надел костюм светлее и легче и задумчиво рассматривал галстук, когда Адам его прервал.
— Не хочешь переодеться в нечто… попроще?
— Это и есть «попроще».
— Неужели тебе в них удобно?
Голд не помнил, когда носил что-то другое.
— Мне уже неудобно в чём-то другом, — усмехнулся он. — В чём настоящая причина? Твой продавец не будет говорить с человеком в приличной одежде?
— Вроде того. Он с закидонами.
— Ему придётся потерпеть.
До Санта-Моники они добирались на общественном транспорте.
— Ты решил меня через все круги ада прогнать?! — возмутился Голд, забираясь в душный автобус после вонючего метро.
— Будь проще!
— Ага…
Выйдя из автобуса, они прошагали ещё пару кварталов пешком.
— Почему нельзя было вызвать такси? — спросил Голд. — Твой… приятель отрицает такси?
— Не ворчи! Приключения!
— Где приключения? — усмехнулся он. — Кто он вообще такой?
— Мелкий наркодилер, — ответил Адам. — И сам немного наркоман. Поэтому и боится людей в костюмах. Они либо копы, либо доктора, либо из налоговой.
— Боюсь спрашивать, откуда ты его знаешь.
— Из Беркли. Парень из Беркли. Пришли.
Они остановились перед небольшим аккуратным домом, словно сошедшим с рекламы какого-нибудь «доступного жилья вашей мечты» с сияющим белым заборчиком и зеленой лужайкой. Адам позвонил в домофон. Хозяин ответил тонким, почти девичьим голоском.
— Мэнни! Открой. Это Адам!
