Последний гвоздь полностью

– Как я уже говорил, когда мы общались ранее, мне стало известно, что вы и ваша команда первыми прибыли на место на Исландс Брюгге.

– Да, именно так.

– И, насколько я понимаю, это связано с тем, что вы проводили собственное расследование против Кима Слейзнера. Расследование, которое, насколько я понимаю, не было санкционировано сверху и к нему не был прикреплен прокурор.

– Совершенно верно. По понятным причинам, я не мог информировать Слейзнера, так как он был моим начальником. Вместо этого я связался с Мадсом Йенсеном, чтобы…

– С кем вы связались, говорите?

– Мадс Йенсен. Генеральный прокурор, но он…

– Я знаю, кто такой Йенсен, – перебил Хаммерстен, раздраженно вздохнув. – И также мне известно, что я дал вам четкий приказ, чтобы вы и ваша команда немедленно покинули место происшествия. Тем не менее, как я понимаю, вы просто остались, как ни в чем не бывало.

– Я просто-напросто не видел другого…

– То, что вы видели или не видели, не имеет никакого отношения к делу. Вы получили четкий приказ. Но вместо его выполнения, вы лезете прямо в то, что могло закончиться катастрофой.

– Но подождите, теперь я что-то не понимаю.

– Да, я слышу, и поскольку вы, похоже, не способны принимать и обрабатывать информацию, я сделаю это за вас. Мы наблюдали за Слейзнером в течение двух лет. По очевидным причинам, ответственность нес совершенно независимый отдел, что означает, что вам повезло, что Слейзнер успел покончить с собой до того, как вы появились и все сорвали. Во избежание дальнейших недоразумений, хочу прояснить две ваши возможности. Либо вы подчиняетесь приказу и связываетесь с командиром оперативной группы на месте происшествия, чтобы узнать, чем вы и ваши ребята могут посодействовать, либо кладете мне на стол заявление об увольнении не позднее восьми. Я понятно изъясняюсь?

– Абсолютно, – сказал он, подавая знак Хеммеру, чтобы тот повернул свои подводные часы, которые показывали половину пятого. – Это означает, что у меня есть еще три с половиной часа, и во избежание дальнейших недоразумений я намерен продолжать свою работу до истечения этого времени.

Вместо ответа последовало молчание, а за ним короткий щелчок.

Замок на двери автомастерской оказался гораздо более простой задачкой для Фарида, чем навесной замок контейнера, и вскоре они с Дуней уже вдыхали пропитанный маслом воздух посреди инструментов, домкратов и машин.

Как два безмолвных существа, они поспешили через темный зал ожидания, по изношенному линолеуму, мимо стульев для посетителей и дальше за заднюю часть прилавка к двери с зияющими пулевыми отверстиями.

– Так вот как Цян попал внутрь, – Фарид огляделся по сторонам в захламленном офисе.

– За этим плакатом – Дуня указала на голую блондинку, которая с двумя огромными грудями лежала на спине, раздвинув ноги на капоте «Ягуара» с надписью «Подушки безопасности не нужны».

Фарид сорвал его со стены и набрал код 7895, который, как заверил Слейзнер на их допросе, все еще должен работать. В шкафу для бумаг раздался слабый щелчок, и Дуне понадобилось лишь слегка толкнуть его, чтобы он исчез в стене, обнажая вход.

Они присели на корточки и шагнули в отверстие, где их окутала темнота, как это, должно быть, произошло и с Цяном. Позади них раздался звук задвигаемого шкафа и щелчок, когда он встал на место. Она надеялась, что вход останется открытым, чтобы в случае необходимости они могли быстро ретироваться тем же путем. Но к этой проблеме они вернутся позднее.