Связь между этими двумя, Джорджем и Разносчиком пиццы, начинала меня смущать. Но я был мелким игроком и не хотел вмешиваться в то, что здесь происходило. Мне просто нужно было быть осторожным, чтобы не наткнуться на это, вот и всё. Мне нужно было попасть в Мэриленд на следующей неделе.
Лус позвала из другой комнаты: «Мама, дедушке нужно с тобой поговорить».
Кэрри встала, вежливо сказав: «Скоро», и исчезла в соседней комнате.
Я воспользовался возможностью, чтобы внимательно рассмотреть высокого, мускулистого Джорджа с квадратной челюстью, улыбающегося вместе с Лус на веранде. Было легко понять, откуда у неё такие большие зелёные глаза. Я взглянул на цифровой дисплей в правом нижнем углу фотографии. Фотография была сделана в 04-99, всего полтора года назад. Он всё ещё выглядел типичным американским парнем с короткими волосами и косым пробором, и, что странно, выглядел моложе Аарона. Разносчик пиццы, напротив, выглядел как смерть, разогретая по сравнению со своей чёрно-белой прошлой жизнью. Он был худее, седее, и, вероятно, его лёгкие были похожи на масляное пятно, судя по тому, как он, по моим наблюдениям, принимал никотин.
ДВАДЦАТЬ ДВА
Я вернулся в реальный мир и осмотрел оружие, которое выглядело простым и незамысловатым по сравнению с тем, что сейчас можно встретить. Впрочем, основы, впрочем, не изменились за столетия: спусковой крючок, кнопка включения и выключения, прицел и ствол.
Я не был фанатом оружия, но достаточно хорошо знал историю этого советского оружия, чтобы знать, что, независимо от его внешнего вида, эти штуки отправили тысячи немцев в могилу на Восточном фронте в сороковые годы. Клеймо арсенала, выбитое на стальной оболочке патронника, свидетельствовало о том, что он был изготовлен в 1938 году. Возможно, это один из них. У него, вероятно, была богатая история, включая уничтожение американских целей во Вьетнаме.
Тот, что я держал в руках, сохранился в превосходном состоянии. Деревянная фурнитура была покрыта лаком, а затвор слегка смазан и не имел следов ржавчины. Я прицелился и посмотрел в довольно необычный оптический прицел, не уверенный, оригинальный ли он. Это была прямая чёрная потёртая трубка длиной около восьми дюймов и диаметром около дюйма, установленная сверху оружия.
Прицел должен был быть с фиксированной кратностью, поскольку кольца для регулировки кратности не было, а были только два диска посередине прицела: верхний — для регулировки по вертикали (вверх и вниз), а правый — для горизонтальных поправок (влево и вправо). На дисках больше не было делений, а на верхних дисках отсутствовали лишь царапины в местах обнуления.
Глядя в прицел и целясь в ворсистый корешок книги на таком близком расстоянии, я понял, что у меня есть прицел. Толстая чёрная полоса поднималась от нижней части прицела и заканчивалась точкой в центре изображения.
Чуть ниже точки проходила горизонтальная линия, пересекавшая всю ширину прицела.
Мне никогда не нравились прицельные приспособления: само приспособление закрывало цель ниже точки прицеливания, и чем дальше была цель, тем меньше она становилась и тем больше её закрывал столб. Но выбирать не приходится, и пока он стрелял, когда я нажимал на спусковой крючок, я был бы наполовину счастлив. На оружии были также обычные прицельные приспособления — целик, расположенный прямо перед затвором, примерно там, где моя левая рука ложилась на приклад. Прицел можно было установить на дальность от 400 до 1200 метров. Он был установлен на всестороннее «боевое прицеливание» на 400. Мушка была защищена цилиндрическим щитком на дуле.
Я положил винтовку на стол и подошёл к плите, чтобы налить себе ещё кофе. Размышления о возможной истории этой винтовки напомнили мне, что много лет назад, в начале восьмидесятых, когда я служил пехотинцем в BAOR (Британская Рейнская армия), у меня был штык времён Второй мировой войны, который мне подарил один старый немец. Он сказал, что убил им больше тридцати русских на Восточном фронте, и я подумал, не врёт ли он, ведь большинство немцев того поколения говорили, что во время войны воевали с русскими, а не с союзниками. Я спрятал его в шкафу в доме в Норфолке и забыл о нём; потом, вместе со всем остальным, его продали, чтобы оплатить лечение Келли. Один скинхед с лотка на рынке Кэмден дал мне за него двадцать фунтов.
Я почти закончил наливать, когда вернулась Кэрри.
«Ты знаешь, как прицеливаться?»
«Нет». Я бы сэкономил кучу времени, если бы мне не пришлось экспериментировать.
«У него ПБЗ на расстоянии трехсот пятидесяти ярдов», — сказала она, подходя к столу.
«Ты знаешь, что это?» Я кивнул, когда она взяла оружие и повернула ручки.
«Глупый, я уверен, что так и есть».
Я слышал щелчки даже сквозь шум вентиляторов, прежде чем она передала его мне. Вот, метки совпадают. Она показала мне риски, выровненные по прицелу на обоих циферблатах, чтобы обозначить правильное положение для пристрелки прицела.
Я отставил свой кофе, взял его у нее и взглянул на тусклые отметки.
«Куда-нибудь я могу обратиться, чтобы проверить ноль?»
